1 00:00:28,750 --> 00:00:30,380 Dina umur ieu, 2 00:00:31,380 --> 00:00:34,420 nalika getih ngora ngalir gancang ka jero 3 00:00:35,090 --> 00:00:37,920 jeung delusions jeung sentiments masih ngeusi jiwa. 4 00:00:40,090 --> 00:00:41,300 Dina waktos éta inspirasi carita ieu 5 00:00:41,380 --> 00:00:43,050 ngamimitian ngumpul. 6 00:00:44,880 --> 00:00:46,960 Hiji carita nu urang bisa nyebutkeun engké 7 00:00:48,170 --> 00:00:50,300 siga nu nyaritakeun nasib sorangan. 8 00:00:53,340 --> 00:00:55,920 Saha waé anjeunna tokoh dina ieu carita, 9 00:00:56,840 --> 00:00:59,460 hirupna geus diliwatan ku kacilakaan saprak budak leutik. 10 00:01:00,710 --> 00:01:03,750 Anjeunna yatim piatu sarta ngan hirup jeung emban na. 11 00:02:03,340 --> 00:02:06,000 Pangkalan Ibu, 12 00:02:06,090 --> 00:02:09,460 lamun cicing di Makassar, Dunya kuring karasa heureut. 13 00:02:11,050 --> 00:02:15,090 Hayu atuh motong kana ngudag Impian Bapa sareng Ibu. 14 00:02:15,300 --> 00:02:18,630 Hayu atuh ningali tanah asli kuring. 15 00:02:19,630 --> 00:02:22,710 tanah air bapa kuring. 16 00:02:23,500 --> 00:02:25,380 Abdi hariwang, anaking. 17 00:02:26,550 --> 00:02:30,000 Bisa jadi kulawarga anjeun di Padang 18 00:02:30,090 --> 00:02:31,960 henteu nampi anjeun saé. 19 00:02:32,050 --> 00:02:34,000 Ngan sieun Mak. 20 00:02:34,670 --> 00:02:36,840 Abdi sanes putra biologis ti Sutan Warrior? 21 00:02:37,800 --> 00:02:41,750 Kulawarga bapa pasti bakal ngabagéakeun kuring bagja, Mak. 22 00:02:47,300 --> 00:02:52,630 Hapunten, Mac. Abdi pamit ka makam bapa sareng ibu. 23 00:03:15,670 --> 00:03:17,630 -Asalamualaikum. -Waalaikumsalam. 24 00:03:17,710 --> 00:03:19,090 ibu, 25 00:03:19,170 --> 00:03:23,170 Seueur jalma muja ka nagara Padang. 26 00:03:24,050 --> 00:03:28,840 Seueur ogé anu nyarios, Islam asup kana jalan éta. 27 00:03:30,050 --> 00:03:32,800 Jeung jalma ngomong tos aya sakola agama di dinya. 28 00:03:37,550 --> 00:03:39,050 Saméméh manéhna maot, 29 00:03:39,840 --> 00:03:44,750 bapa anjeun, Daeng Sutan, disimpen 1.000 gulden. 30 00:03:44,920 --> 00:03:47,170 Pikeun biaya hirup urang. 31 00:03:49,590 --> 00:03:52,800 Sareng biaya sakola anjeun salami ieu. 32 00:03:53,710 --> 00:03:56,880 Ema, mung ngatur artos sapertos biasa. 33 00:03:57,840 --> 00:04:00,750 Abdi peryogi sakedik kanggo perjalanan abdi, Mak, 34 00:04:01,880 --> 00:04:05,000 sareng sababaraha ratus kanggo biaya hirup bari aya. 35 00:04:07,340 --> 00:04:10,460 Waalaikumsalam. 36 00:04:11,880 --> 00:04:17,000 WHO? Saha anu anjeun milarian, dina waktos wengi ieu? 37 00:04:17,420 --> 00:04:21,250 Salam, abdi milarian bumi Mande Jamilah. 38 00:04:21,340 --> 00:04:24,750 Abdi Mande Jamilah. Saha anjeun? 39 00:04:24,840 --> 00:04:27,420 Abdi Zainuddin, ti Makassar. 40 00:04:27,500 --> 00:04:29,800 Zainuddin? Ti Makassar? 41 00:04:29,880 --> 00:04:32,300 Abdi putra Sutan Prajurit. 42 00:04:32,420 --> 00:04:36,590 - Zainuddin? Putra Sutan? - Leres, Mande. 43 00:04:36,670 --> 00:04:39,210 Hayu, asup. 44 00:04:40,920 --> 00:04:42,130 Wasalam. 45 00:04:43,050 --> 00:04:45,710 Naha Zainuddin aya di dieu? 46 00:04:47,000 --> 00:04:50,340 Naha aya pesen ti bapa sateuacan anjeunna maot? 47 00:04:50,800 --> 00:04:52,300 naon anu kudu ditepikeun? 48 00:04:52,380 --> 00:04:56,300 Teu nanaon, Mande. Abdi ngan hoyong nyambungkeun tali silaturahmi. 49 00:04:56,590 --> 00:04:59,460 Abdi hoyong nganjang ka baraya bapa di nagara Batipuh. 50 00:05:00,090 --> 00:05:04,460 Lamun kitu, Naha Zainuddin bakal cicing di dieu? 51 00:05:08,380 --> 00:05:14,710 Hadé pisan mun didiskusikeun heula jeung pamingpin tradisional suku Mande. 52 00:05:16,670 --> 00:05:19,710 Éta kumaha urang nampi tamu di dieu. 53 00:05:20,250 --> 00:05:23,050 Terus terang, Mande sanés jalma anu ... 54 00:05:23,130 --> 00:05:26,550 Abdi tiasa ngabantosan Mande sakedik. 55 00:05:31,840 --> 00:05:33,550 Nu penting mah bisa hirup di dieu. 56 00:05:35,800 --> 00:05:38,420 Abdi hoyong ningali kaéndahan tanah air bapa. 57 00:05:38,500 --> 00:05:40,670 Abdi ogé hoyong diajar agama. 58 00:05:42,590 --> 00:05:44,630 Tong salah sangka, Zainuddin. 59 00:05:45,710 --> 00:05:47,960 Teu maksud menta duit. 60 00:05:49,670 --> 00:05:55,380 Ukur macét, sieun teu bisa ngahibur tamu. 61 00:05:57,170 --> 00:05:59,800 -Ngopi heula. - Leres, Mande. 62 00:06:09,090 --> 00:06:11,300 Tingali nagara tempat lahir bapana Engku. 63 00:06:12,380 --> 00:06:16,130 Subhanallah, geulis pisan. 64 00:06:18,750 --> 00:06:22,210 Lamun hayang diajar agama, cobian énjing wengi saatos Isya 65 00:06:22,300 --> 00:06:24,340 Engku ngora datang tawalid. 66 00:06:24,420 --> 00:06:26,550 Kuring ogé kadéngé tablig aya. 67 00:06:26,630 --> 00:06:28,670 Leres, Mac. Abdi hoyong. 68 00:07:07,250 --> 00:07:08,590 Saha éta, Mak? 69 00:07:09,420 --> 00:07:12,750 Anjeunna dibéré ngaran Hayati. Kaéndahan anu diciptakeun ku alam. 70 00:07:13,840 --> 00:07:16,090 Jalma di dieu nyebutna "Ombak Gunung Merapi, 71 00:07:16,170 --> 00:07:17,590 Bangga kulawarga." 72 00:07:18,550 --> 00:07:20,670 Hirup yatim piatu. 73 00:07:20,750 --> 00:07:23,630 Manéhna jeung lanceukna, Ahmad, marengan pamanna. 74 00:07:24,170 --> 00:07:27,130 Mamangna nyaéta pangawasa tradisional di dieu. 75 00:07:27,250 --> 00:07:29,550 Maranéhna sakola di Padang Panjang. 76 00:07:29,630 --> 00:07:31,710 Geulis pisan. 77 00:07:31,800 --> 00:07:35,420 Tangtu geulis, kembang Batipuh. 78 00:07:36,420 --> 00:07:38,630 Tapi hanjakal, si Datuk ngajieun Hayati 79 00:07:38,710 --> 00:07:40,920 mustahil keuna ku nonoman Batipuh. 80 00:07:42,550 --> 00:07:44,750 Di dieu kakawasaan Datuk 81 00:07:44,840 --> 00:07:47,130 bisa ngahideungkeun kaponakan. 82 00:08:00,750 --> 00:08:02,710 -Kadieu. - Enya. 83 00:08:07,090 --> 00:08:08,960 Saha éta? 84 00:08:17,840 --> 00:08:21,380 - Ieu naon kasampak di anjeun, Hayati? - Huuh. 85 00:08:23,800 --> 00:08:25,880 Tong hariwang, hujan dugi ka énjing énjing. 86 00:08:26,630 --> 00:08:29,800 Urang tiasa cicing di dieu sadayana wengi. 87 00:08:29,880 --> 00:08:33,420 Isukan teu bisa sakola. Teu ngaliwat lantaran hujan. 88 00:08:33,500 --> 00:08:35,340 Jadi kuring bodo. 89 00:08:35,420 --> 00:08:39,090 Upik Banun jeung Encik Hayati. Dua budak awéwé Minang miskin. 90 00:08:49,800 --> 00:08:52,800 Henteu, aya ngiuhan dina panas. 91 00:08:53,630 --> 00:08:55,840 Hujan pasti eureun. 92 00:08:56,460 --> 00:08:58,920 Encik Hayati, balik ka imah. 93 00:09:00,710 --> 00:09:02,380 Paké payung kuring. 94 00:09:07,420 --> 00:09:08,630 Pasangkeun. 95 00:09:09,250 --> 00:09:11,960 Engke Pak Mamang bendu lamun telat balik ka imah. 96 00:09:12,050 --> 00:09:15,630 Tong nolak pitulung jalma anu ngalakukeun alus. 97 00:09:15,710 --> 00:09:17,170 Henteu saé. 98 00:09:20,130 --> 00:09:23,590 Tapi kumaha Engku sorangan? 99 00:09:24,250 --> 00:09:28,130 Abdi lalaki. Kuring wani. 100 00:09:28,250 --> 00:09:29,920 Cicing di dieu oge. 101 00:09:30,000 --> 00:09:35,170 Hujan datang. Pucuk anu dipikanyaah ku ulam ogé daratang. 102 00:09:35,250 --> 00:09:37,380 Niat alus mawa rezeki. 103 00:09:37,460 --> 00:09:39,380 Mangga Engku cicing di ieu tempat. 104 00:09:39,460 --> 00:09:41,880 Kabeneran aya piring geus saluhur Gunung Merapi. 105 00:09:41,960 --> 00:09:43,880 Henteu aya anu dikumbah. 106 00:09:49,420 --> 00:09:50,590 hatur nuhun, Mr. 107 00:09:50,670 --> 00:09:51,880 Hayu, Ti. 108 00:09:54,960 --> 00:09:58,250 Teraskeun, Mr. Sangkan warga imah ulah hariwang. 109 00:10:01,840 --> 00:10:04,920 Hatur nuhun Kang, abdi heula. 110 00:10:05,500 --> 00:10:09,500 - Assalamu'alaikum. -Waalaikumsalam. 111 00:10:17,710 --> 00:10:20,050 Dimana kuring kedah mulangkeun payung ieu? 112 00:10:21,090 --> 00:10:24,340 Kuring cicing di imah Mande Jamilah. 113 00:11:08,090 --> 00:11:11,550 Assalamualaikum warahmatullahi wabarakatuh. 114 00:11:12,090 --> 00:11:14,050 Sareng adi kuring, Ahmad, 115 00:11:14,550 --> 00:11:17,170 Kuring mulangkeun payung nu diinjeum. 116 00:11:18,170 --> 00:11:21,920 hatur nuhun pisan pikeun pitulung anjeun 117 00:11:22,380 --> 00:11:24,840 Abdi teu tiasa nyarios didieu. 118 00:11:25,340 --> 00:11:30,630 Kahiji, dina poé hujan, Anjeun geus daék baseuh 119 00:11:30,710 --> 00:11:34,630 ngurus putri nu teu acan terang. 120 00:11:35,920 --> 00:11:39,300 Kadua, sukur abdi langkung seueur 121 00:11:39,380 --> 00:11:43,210 kenalkeun sareng ngobrol sareng Gusti, 122 00:11:43,960 --> 00:11:46,800 jalma anu geus dipikawanoh pikeun kahadean maranéhanana. 123 00:11:47,300 --> 00:11:50,840 Janten éta sanés ngan ukur kumaha rupana hujan mawa kabasaan, 124 00:11:51,300 --> 00:11:53,420 tapi mawa rahmat. 125 00:11:53,880 --> 00:11:58,750 Mudah-mudahan geura Abdi tiasa ngabales kahadéan, Pak. 126 00:11:59,500 --> 00:12:00,960 Hirup eta. 127 00:12:29,840 --> 00:12:33,210 Engku Zainuddin di dieu. 128 00:12:33,670 --> 00:12:35,420 Di dieu ngantosan anjeun. 129 00:12:36,960 --> 00:12:40,050 Naon hartosna ngantosan kuring? 130 00:12:40,960 --> 00:12:43,420 Buru-buru bébéja geura balik. 131 00:12:43,880 --> 00:12:46,050 Abdi ogé sieun ngaganggu. 132 00:12:47,250 --> 00:12:50,710 Abdi ngan ukur ngantosan anjeun hoyong masihan ieu. 133 00:12:52,840 --> 00:12:55,800 Leungeun kuring oyag nalika mimiti nulis ka anjeun. 134 00:12:57,170 --> 00:12:59,800 -Asalamualaikum. -Waalaikumsalam. 135 00:12:59,880 --> 00:13:02,340 Haté maksa nulis. 136 00:13:02,420 --> 00:13:03,800 Loba nu ngarasa, 137 00:13:03,880 --> 00:13:06,880 tapi sanggeus kuring nyekel pulpen kuring, 138 00:13:08,000 --> 00:13:10,000 teu yakin dimana ngamimitian. 139 00:13:11,920 --> 00:13:14,960 Sigana goréng yén kuring ngirim surat ieu dina pintonan umum. 140 00:13:16,210 --> 00:13:19,550 Kuring nyaho saeutik tradisi kuat nagara anjeun. 141 00:13:20,250 --> 00:13:23,670 Di Makassar mah dianggap urang Padang. 142 00:13:23,750 --> 00:13:26,750 Di dieu, kuring dianggap urang Makassar. 143 00:13:26,840 --> 00:13:28,130 Kumaha anjeunna? 144 00:13:28,210 --> 00:13:31,550 Sarua wae, terus diganggu. 145 00:13:35,050 --> 00:13:36,380 Hapunten, Zainuddin. 146 00:13:36,460 --> 00:13:39,050 Tong campur urusan urang. 147 00:13:39,130 --> 00:13:40,420 Anjeun lain urang Minang. 148 00:13:40,500 --> 00:13:42,130 Ulah ngaganggu. 149 00:13:53,380 --> 00:13:56,130 Hapunten, abdi tuang kaluar nyeri abdi ka Hirup. 150 00:13:58,460 --> 00:14:01,090 Kuring ngirim surat ieu ulah ménta dibales. 151 00:14:01,750 --> 00:14:03,630 Ngan complaining ngeunaan hal 152 00:14:04,250 --> 00:14:07,340 jeung kuring yakin leungeun hipu sapertos kitu, 153 00:14:08,210 --> 00:14:11,960 eta panon pinuh ku kajujuran moal nguciwakeun. 154 00:14:12,800 --> 00:14:15,210 Naha anjeun badé janten réréncangan abdi, Hayati? 155 00:14:15,630 --> 00:14:19,130 Abdi terang abdi miskin. Barudak rahayat diborogod. 156 00:14:19,880 --> 00:14:21,550 Yatim sareng yatim. 157 00:14:22,300 --> 00:14:24,550 Tapi Insya Allah, hate abdi teh ikhlas pisan. 158 00:14:25,380 --> 00:14:29,840 Percanten ka abdi. Bakal hésé pikeun anjeun nepungan haté anjeun nu insya Allah semurni hate abdi 159 00:14:30,920 --> 00:14:33,420 sabab dikumbah ku cimata sangsara ti lahir. 160 00:14:34,550 --> 00:14:36,840 Salam, Zainuddin. 161 00:14:37,460 --> 00:14:40,460 Hirup eta. Tingali, éta Zainuddin. 162 00:14:48,960 --> 00:14:50,460 hatur nuhun pak. 163 00:14:50,550 --> 00:14:51,960 Ti mana, Engku? 164 00:14:57,000 --> 00:15:01,000 Abdi ti tempat nyerat. 165 00:15:01,670 --> 00:15:03,090 Tulis naon? 166 00:15:04,590 --> 00:15:06,920 Nulis karangan jeung carita, Hayati. 167 00:15:07,000 --> 00:15:10,630 Hayati mah indit heula. 168 00:15:10,710 --> 00:15:13,050 Sumuhun. Abdi badé uih deui. 169 00:15:13,130 --> 00:15:14,380 Mr. 170 00:15:16,420 --> 00:15:19,250 Naha geus opat poé? Naha anjeun teu tiasa ningali kuring? 171 00:15:20,050 --> 00:15:23,920 Abdi éra, Hayati. Abdi sieun. 172 00:15:24,840 --> 00:15:27,550 Abdi henteu kedah sieun lantaran surat Engku. 173 00:15:28,050 --> 00:15:30,420 Sapertos surat anu saé sareng pikaresepeun 174 00:15:30,500 --> 00:15:33,380 jeung muka konci panto jantung manusa. 175 00:15:34,460 --> 00:15:38,960 Tapi dear, abdi teu boga palinter nanaon sakumaha kaparigelan Engku 176 00:15:39,050 --> 00:15:41,250 pikeun ngabales éta surat geulis. 177 00:15:41,920 --> 00:15:46,210 Abdi henteu parantos ngajelaskeun? yén kuring henteu menta balesan? 178 00:15:47,380 --> 00:15:49,210 Kuring ngan menta hiji. 179 00:15:50,130 --> 00:15:53,500 Ulah ngantep jalma handap anu nyalindung ka anjeun. 180 00:15:58,840 --> 00:16:02,340 Hayati, anjeun masihan kuring harepan. 181 00:16:03,090 --> 00:16:04,590 Anjeun parantos masihan kakuatan ka abdi 182 00:16:04,670 --> 00:16:07,380 mun wani nyaritakeun bebeneran. 183 00:16:07,460 --> 00:16:09,590 Sareng ieu kajujuran abdi, Hayati. 184 00:16:10,300 --> 00:16:12,590 Kuring wani ngomong 185 00:16:13,460 --> 00:16:15,420 Abdi bogoh ka anjeun Hayati. 186 00:16:16,710 --> 00:16:20,300 Kuring miharep anjeun bakal janten sobat dina hirup abdi salawasna. 187 00:16:21,420 --> 00:16:23,460 Kuring geus murag asih jeung anjeun. 188 00:16:24,380 --> 00:16:27,710 Abdi ngarepkeun anjeun janten pendamping kuring dunya akherat. 189 00:16:28,710 --> 00:16:31,460 Abdi ngantosan waleran surat anjeun, Hayati. 190 00:16:32,800 --> 00:16:34,090 Zainuddin. 191 00:16:37,250 --> 00:16:40,250 -Asalamualaikum. -Waalaikumsalam. 192 00:16:42,000 --> 00:16:43,590 Ti mana anjeun, bro? 193 00:16:43,670 --> 00:16:47,710 Ti imah Anwar, babaturan diajar. 194 00:16:50,050 --> 00:16:53,170 -Ti mana anjeun, Hayati? -Hayang meunang cai. 195 00:16:53,300 --> 00:16:54,840 Oké. 196 00:16:54,920 --> 00:16:57,960 -Dimana Anwar? -Anjeunna moal datang. 197 00:16:58,090 --> 00:17:02,300 -Naon anu abdi tiasa bantosan? -Henteu kedah. 198 00:17:03,050 --> 00:17:07,090 - Abdi angkat heula. - Enya. 199 00:17:09,920 --> 00:17:12,130 Urang kudu meta, Datuk! 200 00:17:12,210 --> 00:17:15,920 Anak cau wanieun ngerakeun tradisi urang! 201 00:17:18,880 --> 00:17:22,500 Datuk, ceuli asa kaduruk 202 00:17:22,590 --> 00:17:25,170 dengekeun omongan jelema. 203 00:17:25,300 --> 00:17:27,960 Éta waé di pondok, datuk. 204 00:17:28,800 --> 00:17:31,340 Upami diperlukeun, urang nyandak jalan kasar. 205 00:17:31,420 --> 00:17:33,210 Kami bakal kéngingkeun batur pikeun ngabéréskeun anjeunna. 206 00:17:33,300 --> 00:17:35,960 Datuk Garang! Éta sanés cara urang. 207 00:17:36,050 --> 00:17:37,840 Kami henteu nyandak jalan anu kasar. 208 00:17:37,920 --> 00:17:42,460 Tarik manuk kudu jeung manuk. Hayu atuh ngobrol jeung anjeun heart to heart. 209 00:17:44,130 --> 00:17:45,710 Sumuhun, Datuk. 210 00:17:55,380 --> 00:17:56,670 -Asalamualaikum. -Waalaikumsalam. 211 00:17:56,750 --> 00:17:59,460 -Asalamualaikum. -Waalaikumsalam. 212 00:17:59,550 --> 00:18:01,590 -Asalamualaikum. -Waalaikumsalam. 213 00:18:07,250 --> 00:18:09,840 -Anjeun geus nyaho, Hayati? -Nyaho naon, Datuk? 214 00:18:11,380 --> 00:18:12,460 Zainuddin. 215 00:18:21,050 --> 00:18:23,550 Kuring nitah Zainuddin ninggalkeun Batipuh. 216 00:18:26,170 --> 00:18:28,460 Upami anjeunna leres-leres hoyong diajar 217 00:18:28,550 --> 00:18:29,960 sakumaha niatna, 218 00:18:30,250 --> 00:18:34,250 Hadé pisan mun ka Padang Panjang atawa ngan ka Bukit Tinggi. 219 00:18:34,800 --> 00:18:36,420 Anjeunna terang ogé. 220 00:18:37,630 --> 00:18:39,880 Naon sababna Mak Datuk nitah indit? 221 00:18:39,960 --> 00:18:43,130 Aya seueur gosip ngeunaan anjeun sareng anjeunna. 222 00:18:45,130 --> 00:18:47,500 Tapi hubungan urang téh suci, Mak Datuk. 223 00:18:47,590 --> 00:18:50,420 Ulah ngalanggar tatakrama. 224 00:18:50,500 --> 00:18:54,300 Biologis! ulah diukur nilai tradisional désa anjeun 225 00:18:54,380 --> 00:18:56,380 jeung buku nu dibaca. 226 00:18:57,050 --> 00:19:00,500 Cinta ngan ukur lamunan, dongeng dina buku wungkul. 227 00:19:01,710 --> 00:19:05,130 Anjeun kareueus kulawarga, Zainuddin teu boga suku! 228 00:19:05,210 --> 00:19:06,880 Anjeun mawa éra, ngarusak nami kulawarga, 229 00:19:06,960 --> 00:19:10,840 Ngaran Mamak, ngaran warga. 230 00:19:10,920 --> 00:19:13,800 ngarusak imah, jeung ngotoran kampung halaman kuring. 231 00:19:13,880 --> 00:19:17,710 Naha anjeun henteu terang? Gunung Merapi masih jangkung. 232 00:19:17,800 --> 00:19:22,380 Tradisi masih tetep kuat. Teu buruk ku sabab hujan, teu eureun-eureun lantaran panas. 233 00:19:23,550 --> 00:19:26,800 Zainuddin hayang nyokot jalan lempeng. 234 00:19:26,880 --> 00:19:28,750 Hayang ménta Hayati jadi pamajikanana. 235 00:19:28,840 --> 00:19:30,130 Dimana anjeun tiasa ngalakukeun eta? 236 00:19:30,210 --> 00:19:35,300 Jalma-jalma kawas manéhna teu bisa dipercaya jadi sumber kahirupan. 237 00:19:35,590 --> 00:19:38,460 Kiwari, lamun milih lalaki, 238 00:19:38,550 --> 00:19:41,000 kudu nyaho asal-usulna. 239 00:19:41,090 --> 00:19:44,380 Jelas rezekina, nu bisa ngajaga kahirupan. 240 00:19:44,460 --> 00:19:46,420 Upami anjeun nikah ka Zainuddin, 241 00:19:46,500 --> 00:19:48,960 lajeng gaduh anak, Saha panutan ti kulawarga bapana? 242 00:19:54,920 --> 00:19:57,710 Kunaon Datuk jadi patah hati? maehan Zainuddin? 243 00:20:00,300 --> 00:20:02,920 Maéhan Hayati, kaponakan datuk sorangan. 244 00:20:04,500 --> 00:20:06,590 Henteu, Hayati. 245 00:20:06,670 --> 00:20:08,630 Hiji poé anjeun bakal sadar. 246 00:20:08,710 --> 00:20:13,050 Maneh bakal muji kalakuan mamak nu kaduhung ayeuna. 247 00:20:13,130 --> 00:20:15,500 Ibu ngalaman. 248 00:20:15,590 --> 00:20:17,670 Mamak loba pangalaman, Hayati. 249 00:20:17,750 --> 00:20:20,550 Éta sababna kuring janten Datuk di kampung ieu, Kuring geus dahar loba uyah. 250 00:20:20,630 --> 00:20:22,960 Mugia hilap cinta anjeun ka Zainuddin. 251 00:20:25,460 --> 00:20:28,590 Ayeuna anjeun ceurik, engké anjeun bakal sadar. 252 00:20:35,460 --> 00:20:36,880 Salam, Mande. 253 00:20:38,710 --> 00:20:40,840 -Asalamualaikum. -Waalaikumsalam. 254 00:20:43,960 --> 00:20:48,500 Zainuddin, geura ninggalkeun Batipuh. 255 00:20:49,210 --> 00:20:51,960 Kusabab ngaran anjeun diomongkeun ku jalma réa. 256 00:20:52,050 --> 00:20:56,670 Mande ngadéngé aya sababaraha nonoman saha nu hayang ngarugikeun anjeun. 257 00:20:57,050 --> 00:20:59,380 Geura indit ka Padang Panjang. 258 00:20:59,460 --> 00:21:03,340 Geura néangan nu disebut Angkula Bai. Anjeunna guru agama. 259 00:21:04,170 --> 00:21:07,300 Pikiran alus, sikap alus. 260 00:21:07,380 --> 00:21:09,050 indit. 261 00:21:43,750 --> 00:21:45,340 Engku Zainuddin. 262 00:21:51,250 --> 00:21:52,750 Biologis. 263 00:21:54,800 --> 00:21:58,550 -Engku Zainuddin. -Kumaha anjeun terang kuring aya di dieu? 264 00:21:59,960 --> 00:22:02,380 Di dieu biasana Engku nyerat. 265 00:22:05,050 --> 00:22:06,670 Engku Zainuddin, 266 00:22:08,840 --> 00:22:11,800 Sigana mah geus Abdi henteu nyebat Engku deui. 267 00:22:13,050 --> 00:22:14,380 Zainuddin. 268 00:22:16,090 --> 00:22:18,840 Kuring ngadéngé isuk ieu anjeun bakal ninggalkeun Batipuh. 269 00:22:21,300 --> 00:22:26,000 Sanajan anjeun geus indit, Jiwa anjeun bakal salawasna caket kana jiwa kuring. 270 00:22:28,800 --> 00:22:34,670 Zainuddin, ulah sedih. Tong asa-asa. 271 00:22:35,710 --> 00:22:37,920 Cinta henteu ngalemahkeun manah, 272 00:22:38,420 --> 00:22:42,590 teu mawa cimata, teu asa-asa. 273 00:22:43,210 --> 00:22:47,800 Tapi cinta nguatkeun haté, mawa harepan. 274 00:22:50,380 --> 00:22:51,670 Geuning, Engku. 275 00:22:53,300 --> 00:22:56,090 Mugi Gusti masihan panyalindungan keur urang duaan. 276 00:22:57,300 --> 00:22:58,550 Hirup eta. 277 00:22:59,670 --> 00:23:05,050 Kuring asa atawa asa timbul dina kahirupan anu teu pasti ieu, 278 00:23:05,840 --> 00:23:08,710 sagalana henteu gumantung ka kuring, 279 00:23:09,960 --> 00:23:11,920 atawa ka batur, 280 00:23:13,420 --> 00:23:15,460 tapi ka anjeun, Hayati. 281 00:23:17,800 --> 00:23:21,340 Anjeun nu daék nyieun kuring lalaki gagah. 282 00:23:22,460 --> 00:23:25,880 Anjeun hiji anu daék ngajadikeun kuring sangsara salawasna. 283 00:23:27,300 --> 00:23:30,050 Anjeun tiasa mutuskeun harepan abdi. 284 00:23:30,960 --> 00:23:33,500 Anjeun daék maéhan kuring. 285 00:23:35,170 --> 00:23:36,880 Zainuddin... 286 00:23:37,880 --> 00:23:40,590 Haté kuring pinuh ku kanyaah ka anjeun 287 00:23:41,750 --> 00:23:45,590 sareng mugi Gusti ngadangukeun yén anjeun 288 00:23:47,380 --> 00:23:50,380 Zainuddin nu bakal jadi salaki kuring engké. 289 00:23:52,420 --> 00:23:58,340 Nalika henteu di dunya, anjeun salaki kuring di akherat. 290 00:24:01,050 --> 00:24:04,130 Abdi moal hianat janji, 291 00:24:05,000 --> 00:24:07,300 moal bohong ka Allah. 292 00:24:08,750 --> 00:24:11,170 Disaksian ku karuhun. 293 00:24:12,460 --> 00:24:14,750 Sumpah anjeun beurat pisan, Hayati. 294 00:24:15,500 --> 00:24:19,050 Teu beurat. Éta kaleresan. 295 00:24:20,250 --> 00:24:23,550 Jeung lamun leumpang jauh atawa malah deukeut... 296 00:24:24,500 --> 00:24:26,800 Kuring henteu terang upami kuring bakal uih deui salami sataun, 297 00:24:27,800 --> 00:24:31,670 dua taun, sapuluh taun 298 00:24:33,130 --> 00:24:36,300 karek balik deui ka bumi Batipuh, 299 00:24:38,500 --> 00:24:40,550 Kuring bakal tetep ngantosan. 300 00:24:42,090 --> 00:24:44,170 Néangan kabagjaan urang 301 00:24:44,550 --> 00:24:49,130 dimana wae anjeun indit. Abdi tetep kanggo anjeun. 302 00:24:50,500 --> 00:24:53,000 Jeung lamun urang papanggih someday, 303 00:24:54,250 --> 00:24:57,630 Kuring bakal tetep beresih jeung suci 304 00:24:57,710 --> 00:25:00,590 pikeun anjeun, tercinta. 305 00:25:01,500 --> 00:25:02,710 Kanggo Anjeun. 306 00:25:04,500 --> 00:25:09,170 Muhun, Hayati. Abdi badé angkat kalayan pinuh harepan. 307 00:25:10,550 --> 00:25:14,130 ekspektasi saméméhna saméméh anjeun nangtung di dieu ampir leungit. 308 00:25:15,420 --> 00:25:18,130 Hayati, kirimkeun surat 309 00:25:18,800 --> 00:25:22,750 sareng upami anjeun henteu dicegah, lajeng abdi bakal ngawalon eta surat. 310 00:25:23,550 --> 00:25:26,050 Kuring bakal ngirim saloba mungkin. 311 00:25:26,130 --> 00:25:29,000 Kuring bakal ngajelaskeun sagala rasa dina haté kuring 312 00:25:29,500 --> 00:25:31,670 sakumaha anu anjeun kantos nyarios. 313 00:25:33,170 --> 00:25:36,550 Kalayan hurup, urang langkung bébas ngajelaskeun parasaan. 314 00:25:46,130 --> 00:25:47,340 hirup, 315 00:25:48,460 --> 00:25:51,460 Saha anu terang, saha anu terang iraha urang bakal papanggih. 316 00:25:52,960 --> 00:25:54,800 Pasihan abdi token. 317 00:25:55,710 --> 00:25:59,250 jimat kuring. Dina kahirupan kuring. 318 00:26:00,340 --> 00:26:04,130 Sarta kuring gé ngabejaan Anjeun nempatkeun eta handap dina kafan kuring lamun kuring maot. 319 00:26:05,340 --> 00:26:06,550 masihan. 320 00:26:07,590 --> 00:26:09,750 Sanajan éta murah pikeun anjeun, 321 00:26:10,550 --> 00:26:12,800 tapi keur kuring mahal pisan. 322 00:26:49,460 --> 00:26:52,300 Simpen ieu salaku jimat anjeun. 323 00:26:57,050 --> 00:26:59,300 Haté jeung jiwa kuring jeung manéhna. 324 00:27:10,920 --> 00:27:12,300 wilujeung sumping, bro. 325 00:28:11,250 --> 00:28:13,840 Padang Panjang memang tempat diajar. 326 00:28:13,920 --> 00:28:15,550 Tempatna sakola agama. 327 00:28:16,800 --> 00:28:18,590 Murid di dieu maju. 328 00:28:19,340 --> 00:28:20,920 Di sakola kuring, 329 00:28:21,000 --> 00:28:23,630 murid diajar basa Inggris jeung Walanda. 330 00:28:27,420 --> 00:28:29,670 Mande geus sawala jeung Muluk. 331 00:28:29,750 --> 00:28:33,250 Muluk nempatan stan di tukang. Putra Zainuddin aya di hareup. 332 00:28:33,500 --> 00:28:34,630 Enya, Mande. 333 00:28:34,710 --> 00:28:36,170 Dimana éta anak? 334 00:28:36,250 --> 00:28:39,170 Ka pasar. Bade kamana deui? 335 00:28:39,250 --> 00:28:41,130 Ngaranna ogé preman. 336 00:28:41,210 --> 00:28:44,630 Darling. Anjeunna kudu emulate bapana. 337 00:28:44,710 --> 00:28:46,210 Abdul Bahri téh jalma alus. 338 00:28:46,300 --> 00:28:48,960 Hiji jalma nonjol di nagara. Anjeunna malah ... 339 00:28:49,460 --> 00:28:50,460 Putra Zainuddin. 340 00:28:50,550 --> 00:28:52,670 -Hayu, bawa Mande ka kamarna. - Leres, Mande. 341 00:28:52,750 --> 00:28:54,550 -Ieuh. - Enya. 342 00:28:59,250 --> 00:29:03,460 Héy. Asup ka imah kawas anak sétan. 343 00:29:03,550 --> 00:29:05,340 Tong ngucap "Asalalaluikum". 344 00:29:05,420 --> 00:29:10,250 Kaciri aya Mak Étek. Abdi henteu ningali Mak Étek di dieu. 345 00:29:10,340 --> 00:29:13,170 Upami kuring ningali éta, pasti ngucap "Asalamualaikum", Mak Etek. 346 00:29:13,250 --> 00:29:17,380 Nepangkeun abdi, ieu Zainuddin. Anjeunna bakal sakola di dieu. 347 00:29:17,460 --> 00:29:19,670 Hayang diajar agama jeung Mamang. 348 00:29:19,750 --> 00:29:21,840 Salam, kuring dititah nempatan kamar anjeun. 349 00:29:21,920 --> 00:29:24,380 Teu kunanaon, Kang. Kuring ogé jarang balik ka imah. 350 00:29:24,500 --> 00:29:26,630 Manéhna leuwih resep indit ka lapak jalma. 351 00:29:26,710 --> 00:29:28,840 Kuring henteu terang naon anu anjeunna lakukeun. 352 00:29:28,920 --> 00:29:31,710 Sakola nitah kuring mah. Diajar Al Qur'an? 353 00:29:32,710 --> 00:29:33,750 Puguh baé. 354 00:29:33,960 --> 00:29:36,920 Zainuddin, Muluk. Tingali ieu. 355 00:29:37,550 --> 00:29:39,460 Pak Darwis, guru basa Sunda anjeun, 356 00:29:39,550 --> 00:29:41,340 karyana dimuat dina koran. 357 00:29:41,420 --> 00:29:44,960 Anjeun ogé tiasa ngirim karya tulisan, pasti meunang duit. 358 00:29:45,840 --> 00:29:47,500 Untung pisan. 359 00:29:47,590 --> 00:29:50,630 Abdi senang nulis, earn duit deui. 360 00:29:50,710 --> 00:29:52,380 Naon kabungahan nulis? 361 00:29:52,500 --> 00:29:54,050 capé leungeun kuring. 362 00:29:54,130 --> 00:29:57,050 Nalika anjeun maen judi, leungeun anjeun capé? 363 00:29:57,300 --> 00:30:00,710 Anjeun kedah ngado'a pisan pikeun anak anjeun 364 00:30:00,800 --> 00:30:03,840 supados murangkalih janten murangkalih anu soleh. 365 00:30:03,920 --> 00:30:06,840 Sangkan geus dewasa sarta balik deui ka surau. 366 00:30:06,920 --> 00:30:10,250 Ya Allah. Anjeun bener teu nyaho diri. 367 00:30:10,340 --> 00:30:12,420 Simpen! 368 00:30:13,750 --> 00:30:15,380 Anjeun meureun teu acan tuang. 369 00:30:15,460 --> 00:30:17,250 -Hayu jeung kuring dahar di warung. - Enya. 370 00:30:17,630 --> 00:30:18,710 Kumaha upami ieu? 371 00:30:18,840 --> 00:30:22,920 -Engké kuring bakal ngajarkeun maneh kumaha judi . -Astagfirullahaladzim, Uda. Éta sungut anjeun! 372 00:30:26,750 --> 00:30:29,380 Zainuddin, kakasih kuring. 373 00:30:30,550 --> 00:30:33,210 Kuring ngaleupaskeun sesak napas. 374 00:30:34,170 --> 00:30:37,050 Urang bakal papanggih geura-giru, tercinta. 375 00:30:37,590 --> 00:30:40,960 Kuring geus dibéré idin pikeun nganjang ka Padang Panjang. 376 00:30:41,550 --> 00:30:46,300 Sapuluh poé datang ka pacuan kuda jeung riungan pasar. 377 00:30:47,170 --> 00:30:50,500 Kuring bakal cicing di imah babaturan kuring, Khadijah. 378 00:30:57,170 --> 00:31:01,130 Bundo, Uda Sophian. Hirup datang. 379 00:31:01,800 --> 00:31:06,050 Zainudin, bagja we. 380 00:31:06,210 --> 00:31:10,300 Urang bisa papanggih face to face dina unggal poé balap jeung balaréa 381 00:31:10,670 --> 00:31:15,050 Saban poé, Zainuddin. 382 00:31:16,300 --> 00:31:20,710 Pikeun nyageurkeun haté urang sareng ngaleungitkeun kahariwang anu nyarang. 383 00:31:20,800 --> 00:31:22,170 Anjeun oge geus anjog ka imah kuring. 384 00:31:22,250 --> 00:31:23,460 Lalampahan urang téh panjang, Amak. 385 00:31:23,550 --> 00:31:25,170 -Khadija. - Enya. 386 00:31:25,250 --> 00:31:28,090 Hayati, ieu Uda Sophian, tunangan kuring. 387 00:31:28,170 --> 00:31:30,050 -Ieu sobat kuring, Hayati. -Asalamualaikum. 388 00:31:30,130 --> 00:31:31,710 -Waalaikumsalam. -Ieu Mak Tangah. 389 00:31:31,800 --> 00:31:33,130 WILUJENG. 390 00:31:33,210 --> 00:31:37,210 Panginten namina ngan ukur dongeng. 391 00:31:38,590 --> 00:31:41,000 - Éta Bundo. Bundo. -WILUJENG. 392 00:31:41,090 --> 00:31:42,960 -Asalamualaikum. -Waalaikumsalam. 393 00:31:43,050 --> 00:31:44,170 Biologis. 394 00:31:44,250 --> 00:31:46,840 - Biologis. -Mak Tangah. OKÉ, alhamdulillah. 395 00:31:46,920 --> 00:31:49,500 Dimana Uda Aziz, Khadijah? 396 00:31:50,590 --> 00:31:54,550 Hayati, anjeun parantos tepang jeung Aziz, lanceukna Khadijah? 397 00:31:54,630 --> 00:31:56,880 Mun aya pasar malem jeung balap kuda, 398 00:31:56,960 --> 00:31:59,210 biasana manéhna balik ka imah. 399 00:31:59,300 --> 00:32:00,500 Geus cukup. Hayu asup. 400 00:32:00,590 --> 00:32:02,340 - Hayu, hirup eta. -Kadieu. 401 00:32:16,460 --> 00:32:17,550 Lajengkeun. 402 00:32:19,420 --> 00:32:20,550 Hendrick! 403 00:32:22,670 --> 00:32:24,300 Gancang! Langkung gancang! 404 00:32:24,380 --> 00:32:27,050 Aziz, anjeun gélo? Ngurangan laju! 405 00:33:00,210 --> 00:33:03,000 DAFTAR HARGA 406 00:33:08,590 --> 00:33:11,960 Lamun keur cukuran, Janten abdi moal tuang, Bang Muluk. 407 00:33:15,000 --> 00:33:18,340 Abdi panasaran kumaha rupa Hayati, kekasih anjeun. 408 00:33:23,840 --> 00:33:27,590 Hayati, kumaha perasaan anjeun di dieu? Anjeun senang? 409 00:33:27,670 --> 00:33:31,050 Kacida bungahna. Geus lila teu ka Padang Panjang. 410 00:33:31,420 --> 00:33:34,050 -Wilujeng sumping di imah kuring. -Hatur nuhun, Aziz. 411 00:33:34,550 --> 00:33:35,880 Bundo, Khadijah. 412 00:33:35,960 --> 00:33:37,800 -Uda Aziz. - Éta Aziz. 413 00:33:37,880 --> 00:33:40,590 Nepangkeun putra abdi. 414 00:33:41,250 --> 00:33:44,420 -Aziz. -Uda Aziz. 415 00:33:48,130 --> 00:33:50,130 Awis tepang. 416 00:33:50,210 --> 00:33:52,920 Abdi henteu tiasa cicingeun, Janten, angkat ka balap kuda. 417 00:33:53,000 --> 00:33:54,920 Ieu Hendrik sareng Maria. 418 00:34:06,670 --> 00:34:10,920 Aziz, ngajak Hendrik sareng Maria tuang siang di dieu. 419 00:34:11,000 --> 00:34:12,300 -Kadieu. - Alus. 420 00:34:13,210 --> 00:34:15,960 Éta babaturan kuring, Hayati. 421 00:34:16,500 --> 00:34:18,090 Hayu atuh ngenalkeun anjeun. 422 00:34:24,710 --> 00:34:28,550 Ti harita manéhna reuwas ningali kageulisan anjeun. 423 00:34:28,960 --> 00:34:31,500 Ieu Uda Aziz anu damel di Padang. 424 00:34:32,300 --> 00:34:34,590 Hayati kakara datang ti Batipuh, Uda. 425 00:34:36,050 --> 00:34:38,050 Khadijah sering ngawangkong ngeunaan Hayati. 426 00:34:38,130 --> 00:34:40,210 Hapunten, abdi nembe kenal. 427 00:34:40,300 --> 00:34:42,420 Khadijah, anjeun bohong. 428 00:34:43,340 --> 00:34:45,210 Kahirupan leuwih éndah tina naon anu anjeun nyarioskeun ka kuring. 429 00:34:47,710 --> 00:34:49,750 - Hayu. -Kadieu. 430 00:34:58,670 --> 00:35:02,670 Aduh, nyeri. potong rambut abdi, lain ceuli kuring. 431 00:35:02,750 --> 00:35:04,590 Tenang, Engku. 432 00:35:04,960 --> 00:35:08,750 Ulah loba motong, anu penting modelna. 433 00:35:09,500 --> 00:35:11,750 Anjeun nyarios hoyong pendak sareng Hayati, leres? 434 00:35:12,250 --> 00:35:14,630 Sumuhun, nyeri saeutik henteu kunanaon. 435 00:35:16,800 --> 00:35:20,050 Ieu drive awéwé gélo. 436 00:35:20,380 --> 00:35:22,380 - Tingali, Engku. - siah! 437 00:35:23,340 --> 00:35:24,710 Modél anyar. 438 00:35:25,750 --> 00:35:29,840 Modél anu saé, leres? Modél Arecanut dibagi dua. 439 00:35:29,920 --> 00:35:31,090 Sumuhun. 440 00:35:34,000 --> 00:35:38,090 Bang Muluk, bakal aya sabaraha? pasar peuting jeung balap kuda isukan? 441 00:35:39,840 --> 00:35:42,670 Tempo sorangan. 442 00:35:44,460 --> 00:35:46,960 Poé gedé isukan sanés ngan ukur pikeun anjeun, 443 00:35:47,050 --> 00:35:48,800 tapi keur Padang Panjang oge. 444 00:35:54,500 --> 00:35:58,130 Tapi baju sapertos kieu Pasti teu cocog sareng abdi. 445 00:35:58,710 --> 00:36:02,250 Bakal jadi sorotan panon jalma. Abdi isin. 446 00:36:02,710 --> 00:36:05,340 Urang pakéan pikeun ditempo ku jalma 447 00:36:05,710 --> 00:36:07,500 sarta jadi puseur perhatian. 448 00:36:08,130 --> 00:36:10,050 Éta naluri awéwé, leres? 449 00:36:10,130 --> 00:36:12,590 Urang hayang lalajo balap kuda, 450 00:36:12,670 --> 00:36:14,920 lain pikeun jalma anu lalajo. 451 00:36:16,130 --> 00:36:20,340 Atoh, tujuan kuring nyaeta nepungan Zainuddin. 452 00:36:22,000 --> 00:36:26,750 Anjeunna pasti bakal kaget ningali kageulisan anjeun 453 00:36:35,960 --> 00:36:37,800 - Sareng anjeun? - Alus. 454 00:36:37,880 --> 00:36:40,800 Sibuk, tapi senang datang kana pacuan kuda. 455 00:36:40,880 --> 00:36:43,210 -Pernah kana pacuan kuda? - Sumuhun, sering. 456 00:36:43,300 --> 00:36:44,670 -Dupi anjeun resep? - Enya. 457 00:36:44,750 --> 00:36:48,800 Alus. Abdi hoyong ka ditu, anu weruh, anjeun bisa meunang judi . 458 00:36:49,090 --> 00:36:51,800 - Kumaha Mary? - Warta anu saé. 459 00:36:51,880 --> 00:36:55,130 Abdi hamil lima bulan sareng ... 460 00:36:55,210 --> 00:36:57,710 Réngsé. Kami siap. 461 00:37:30,500 --> 00:37:32,130 Hirup éta, éta éndah. 462 00:37:34,090 --> 00:37:36,250 pakéan ieu geulis mun dipaké. 463 00:37:36,460 --> 00:37:37,550 Moi. 464 00:37:41,750 --> 00:37:43,420 Hatur nuhun, Uda. 465 00:37:44,920 --> 00:37:47,250 -Siap? - Enya. 466 00:37:47,340 --> 00:37:49,590 Anjeun sadayana siap? 467 00:37:49,670 --> 00:37:51,670 -Sumuhun, abdi siap. - Biologis. 468 00:37:51,750 --> 00:37:54,670 OKÉ, hayu urang balik. 469 00:38:31,960 --> 00:38:33,050 Héy. 470 00:38:37,670 --> 00:38:40,380 Khadijah, abdi badé ngobrol heula jeung babaturan kantor. 471 00:38:41,550 --> 00:38:42,670 Enya, Uda. 472 00:38:54,670 --> 00:38:55,840 Biologis? 473 00:39:00,750 --> 00:39:01,840 Biologis! 474 00:39:07,460 --> 00:39:08,590 Biologis! 475 00:39:12,420 --> 00:39:13,590 Biologis. 476 00:39:18,250 --> 00:39:19,550 Anjeun... 477 00:39:20,710 --> 00:39:21,960 Hirup eta. 478 00:39:23,880 --> 00:39:25,210 Zainuddin. 479 00:39:25,300 --> 00:39:27,500 Hayati, saha ieu? 480 00:39:29,340 --> 00:39:32,090 - Zainuddin. -Oh kitu. 481 00:39:32,170 --> 00:39:33,710 Khadijah, hayu. 482 00:39:34,500 --> 00:39:36,340 Hirup, hayu. 483 00:39:37,630 --> 00:39:39,050 Hapunten, bro. 484 00:39:39,130 --> 00:39:41,590 Kadieu. Loba nu hayang lulus. 485 00:40:47,170 --> 00:40:49,500 Surak. 486 00:40:49,590 --> 00:40:51,710 - Usaha anu saé. -Geulis pisan. 487 00:41:03,840 --> 00:41:05,340 Abdi hoyong bet dina kuda bodas. 488 00:41:06,300 --> 00:41:09,130 -abdi. -Naha anjeun yakin? 489 00:41:09,210 --> 00:41:11,050 - Enya. - Alus. 490 00:41:12,750 --> 00:41:14,420 Bet kana kuda bodas. 491 00:42:07,630 --> 00:42:10,590 Hayati, saha éta lalaki di luar? 492 00:42:10,670 --> 00:42:13,000 Ngaranna Zainuddin. 493 00:42:13,090 --> 00:42:15,340 Éta saha anjeun ngawangkong ngeunaan? 494 00:42:16,500 --> 00:42:18,380 Tétéla sobat anjeun jalma alim. 495 00:42:18,460 --> 00:42:20,840 Ngan lalajo balap kuda jiga bade ngaos Qur'an. 496 00:42:22,170 --> 00:42:24,840 Teu resep kitu. 497 00:42:24,920 --> 00:42:27,960 -Sarungna ogé sarung bugis. -Saleresna anjeunna ti Makassar. 498 00:42:28,050 --> 00:42:29,920 Éta kumaha sigana. 499 00:42:33,920 --> 00:42:37,050 -Anu mana? -Nu hideung. 500 00:42:37,710 --> 00:42:41,460 - Abdi nu bodas. -Anu hideung leutik pisan. 501 00:43:01,300 --> 00:43:04,090 Hirup éta, éta badé ngamimitian. Kadieu. 502 00:43:07,800 --> 00:43:11,250 Tingali éta kuda bodas. Anjeunna pasti bakal meunang. 503 00:43:12,050 --> 00:43:13,670 Éta kuda abdi. 504 00:43:16,460 --> 00:43:19,920 Hayu, Hayati. Kami di dieu keur lalajo balapan. 505 00:43:22,590 --> 00:43:25,000 Abdi kadieu nepungan Zainuddin. 506 00:43:31,300 --> 00:43:34,840 Duka alus. Naha beungeut anjeun beureum? 507 00:43:35,920 --> 00:43:37,670 Sirah kuring lieur. 508 00:43:38,090 --> 00:43:42,420 Punten, abdi bade mulih heula. Nuluykeun nepi ka rengse. 509 00:43:42,880 --> 00:43:44,960 Abdi hoyong langsung di pijat ti Mak Tangah. 510 00:43:46,250 --> 00:43:50,550 teu tiasa. Kadieu babarengan kudu balik babarengan. 511 00:44:10,920 --> 00:44:12,090 Kadieu! 512 00:44:14,800 --> 00:44:15,960 Kadieu! 513 00:44:28,500 --> 00:44:33,250 -Sumuhun, Hayati teu damang. -Dupi anjeun gering? 514 00:44:34,340 --> 00:44:36,170 Upami kitu, urang sadayana angkat ka bumi. 515 00:44:36,550 --> 00:44:38,090 Anu paling penting nyaéta kaséhatan biologis. 516 00:44:38,170 --> 00:44:41,550 Sabenerna mah teu kunanaon, Uda. Kuring nyaho jalan ka imah. 517 00:44:41,630 --> 00:44:43,000 No. 518 00:44:43,090 --> 00:44:44,710 Éta sanés sobat anu satia. 519 00:44:44,800 --> 00:44:46,630 Hiji senang, sadayana senang. 520 00:44:46,710 --> 00:44:48,250 Hiji gering, kabéh gering. Kadieu. 521 00:44:48,590 --> 00:44:52,250 - Sophian. -Hayu, Hayati, hayu urang balik. 522 00:45:07,840 --> 00:45:10,420 Aziz, Bundo yakin 523 00:45:11,050 --> 00:45:14,380 anjeun moal nampik lamun dijodokeun jeung Hayati. 524 00:45:16,130 --> 00:45:19,630 Jujur, Aziz. Dina interaksi sosial minggu ieu, 525 00:45:19,960 --> 00:45:22,000 Bundo kataji ku kalakuanana. 526 00:45:22,090 --> 00:45:25,920 Geulis, rendah haté, sopan ogé. 527 00:45:26,420 --> 00:45:28,590 Istri masa depan anu hadé pikeun anjeun 528 00:45:29,210 --> 00:45:32,920 sarta kami bakal untung lamun urang kawin jeung manéhna. 529 00:45:33,800 --> 00:45:36,550 Awéwé désa teuing kaku lamun dibawa ka kota. 530 00:45:37,840 --> 00:45:40,300 Baru nonton balapan, sirahna pusing. 531 00:45:40,380 --> 00:45:42,960 Kumaha upami anjeunna dicandak ka kota gedé siga Padang? 532 00:45:43,050 --> 00:45:44,750 Éta gampang pikeun ngalereskeun. 533 00:45:44,840 --> 00:45:48,210 Lamun urang ngagem emas, dipasihan kanikmatan anu nyugemakeun, 534 00:45:48,300 --> 00:45:50,550 anjeunna bakal janten jalma modern. 535 00:45:50,630 --> 00:45:52,170 Sanggeus kawin jeung Uda, 536 00:45:52,250 --> 00:45:54,750 Abdi badé ngajantenkeun langkung urban tibatan budak awéwé kota. 537 00:45:55,590 --> 00:45:58,800 -Meureun manéhna geus boga tunangan. -Anjeunna henteu acan tunangan. 538 00:45:58,880 --> 00:46:01,550 Aya saeutik cinta lumangsung jeung barudak Makassar. 539 00:46:01,630 --> 00:46:03,170 Kacaritakeun budakna ogé ditinggalkeun. 540 00:46:03,250 --> 00:46:04,670 Datuk tiasa kitu. 541 00:46:12,340 --> 00:46:14,630 Zainuddin? 542 00:46:15,170 --> 00:46:17,590 -Saha nu maca Al Qur'an make sarung? - Enya. 543 00:46:18,170 --> 00:46:22,250 Ngeureunkeun spree jeung babaturan Walanda Anjeun. 544 00:46:22,340 --> 00:46:24,090 Anjeun masih Minang. 545 00:46:36,090 --> 00:46:40,710 Ema bakal nyuhunkeun Ninik Mamak ngalamar Hayati. 546 00:46:42,300 --> 00:46:45,090 Allah Maha Agung. 547 00:46:47,130 --> 00:46:51,250 Tujuanana mah ngajak Ninik Mamak di imah Gadang ieu téh 548 00:46:51,710 --> 00:46:54,420 neangan konsensus, keur cilaka urang 549 00:46:54,500 --> 00:46:55,710 lamun teu satuju. 550 00:46:56,670 --> 00:46:58,050 Urang sadaya geus uninga 551 00:46:58,880 --> 00:47:01,630 gosip anu geus sumebar. 552 00:47:02,090 --> 00:47:04,380 Tantangan kaponakan awewe urang, Hayati. 553 00:47:05,500 --> 00:47:09,130 Jalma-jalma datang naroskeun pikeun jadi pasangan hirup. 554 00:47:11,380 --> 00:47:13,300 Eta jelema teh ngaranna Aziz. 555 00:47:13,380 --> 00:47:17,920 Putra Sutan Mantari nu kawentar jeung marentah salila hirupna. 556 00:47:19,800 --> 00:47:24,960 Saterusna, datang surat ti Zainuddin. 557 00:47:25,550 --> 00:47:27,800 Tujuanana ogé sarua. 558 00:47:28,050 --> 00:47:30,590 Urang kudu nimbang-nimbang nu hade jeung nu goreng. 559 00:47:30,670 --> 00:47:32,750 Kauntungan sareng kalemahan. 560 00:47:34,170 --> 00:47:36,050 Kaputusan urang final. 561 00:47:36,550 --> 00:47:38,340 Aziz urang bakal nampi. 562 00:47:39,210 --> 00:47:40,840 - Enya. - Enya. 563 00:47:42,750 --> 00:47:44,500 Naha sadayana satuju? 564 00:47:45,630 --> 00:47:46,960 Béjakeun ka Hayati. 565 00:47:47,630 --> 00:47:49,670 Hapunten, Mak Datuk. 566 00:47:51,420 --> 00:47:54,920 Cinta Hayati masih jeung Zainuddin. 567 00:47:55,630 --> 00:47:57,590 Ngan ngerakeun. 568 00:47:58,590 --> 00:48:01,710 Anjeun nincak kami Ninik Mamak. 569 00:48:02,300 --> 00:48:05,590 Kumaha jalma teu beradab 570 00:48:05,670 --> 00:48:09,800 sareng naha urang satuju nampi anjeunna janten minantu? 571 00:48:10,500 --> 00:48:12,340 Dunya ieu tibalik. 572 00:48:12,420 --> 00:48:13,960 Tapi... 573 00:48:16,210 --> 00:48:20,960 Kumaha lamun Hayati bakal kasulitan jeung sedih? 574 00:48:23,710 --> 00:48:25,090 Bunuh diri? 575 00:48:25,170 --> 00:48:29,170 Éta langkung saé upami anjeunna maot tinimbang ngerakeun urang. 576 00:48:29,250 --> 00:48:32,380 Ngancurkeun adat jeung ngarobah asal urang. 577 00:48:32,500 --> 00:48:36,550 Naon gunana hirup upami anjeunna hoyong corat-coret arang dina dahi urang? 578 00:48:36,960 --> 00:48:40,050 Indungna Zainuddin lain Minangkabau. 579 00:48:41,300 --> 00:48:45,710 Bapana Zainuddin nyaéta prajurit Sutan. Anjeunna Minang. 580 00:48:45,800 --> 00:48:47,920 Tong ngomong. 581 00:48:48,000 --> 00:48:50,710 Tétéla teu ngarti adat. 582 00:48:51,130 --> 00:48:53,960 Zainuddin bakal ngolesan jeung ngerakeun urang. 583 00:48:54,840 --> 00:48:56,880 Teu hadé ngahina jalma sabab béda jeung urang. 584 00:48:56,960 --> 00:49:00,630 Unggal daérah kedah gaduh hiji tradisi masing-masing. 585 00:49:00,710 --> 00:49:02,550 Kumaha wani anjeun! Abdi terang langkung saé tibatan anjeun. 586 00:49:24,380 --> 00:49:25,590 hirup, 587 00:49:26,590 --> 00:49:29,000 anjeun terang naha urang babarengan? 588 00:49:32,960 --> 00:49:35,300 Aya anu datang naroskeun panangan anjeun. 589 00:49:36,090 --> 00:49:38,130 Si Aziz ti Padang Panjang. 590 00:49:38,750 --> 00:49:42,250 Tuluy aya surat ti Zainuddin. 591 00:49:43,380 --> 00:49:46,460 Sanggeus urang nimbang nu hade jeung nu goreng, 592 00:49:48,960 --> 00:49:51,710 Aziz urang bakal nampi jadi salaki anjeun. 593 00:49:52,590 --> 00:49:56,090 Kaputusan urang final. Mugia ditampi kalayan bagja. 594 00:49:56,300 --> 00:49:57,550 Naon anu anjeun pikirkeun? 595 00:50:00,670 --> 00:50:05,590 Jawab, Hayati. Abdi hoyong mulih, sapertos anu sanés. 596 00:50:08,750 --> 00:50:13,090 Jawabna gancang. Anjeun gaduh sakedik waktos, ayeuna waktosna tuang. 597 00:50:13,800 --> 00:50:16,340 Upami anjeunna cicingeun, hartosna anjeunna resep. 598 00:50:18,630 --> 00:50:20,050 Jawab, Hayati. 599 00:50:20,130 --> 00:50:23,920 Sangkan urang tiasa ngahijikeun ieu musyawarah kalawan haseup menyan. 600 00:50:28,840 --> 00:50:30,050 Jawab, Hirup! 601 00:50:33,590 --> 00:50:36,050 Naon waé anu dipikiran Ninik Mamak anu pangsaéna. 602 00:50:36,840 --> 00:50:38,000 Abdi nurut. 603 00:50:38,800 --> 00:50:41,960 Sadaya puji kagungan Allah, Pangéran sadaya alam. 604 00:50:59,170 --> 00:51:03,550 Urang geus narima surat nonoman sarta kami ngartos eusi. 605 00:51:05,170 --> 00:51:08,300 Kusabab nagara Minangkabau miboga tradisi buleud, 606 00:51:08,920 --> 00:51:11,840 Kulawarga Hayati ogé ngabahas éta 607 00:51:11,920 --> 00:51:14,300 pikeun neangan konsensus. 608 00:51:15,130 --> 00:51:18,050 Kusabab urang teu bisa satuju, 609 00:51:18,300 --> 00:51:21,710 Urang nolak lamaran Zainuddin. 610 00:51:22,460 --> 00:51:25,550 Kurang leuwih kudu dihampura. 611 00:51:38,500 --> 00:51:42,210 Mangga nalungtik saha Aziz. Aziz ti Padang Panjang. 612 00:51:42,880 --> 00:51:44,550 Saha anu maen judi anu henteu terang anjeunna? 613 00:51:44,630 --> 00:51:47,340 Kolotna neuteup ka manéhna keur pagawe Walanda. 614 00:51:48,210 --> 00:51:49,960 Anjeunna ogé pagawé Walanda. 615 00:51:50,800 --> 00:51:53,380 Tukang judi. Ngaganggu rumah tangga jalma. 616 00:52:00,710 --> 00:52:05,130 Hirup eta, tercinta. Kumaha sabenerna kajadian? 617 00:52:05,880 --> 00:52:08,250 Naha perjalanan urang dina kahirupan ditutup? 618 00:52:09,800 --> 00:52:11,920 Naha hubungan urang leres-leres rusak? 619 00:52:12,750 --> 00:52:15,840 Inget, urang jangji babarengan hirup jeung maot? 620 00:52:17,340 --> 00:52:20,420 Naon anu ngabalukarkeun Naha kuring dicabut tina haté anjeun? 621 00:52:22,250 --> 00:52:24,840 Hayu, anjeun keur fooled. 622 00:52:25,670 --> 00:52:28,670 Aranjeunna geus nipu anjeun kalawan harta banda jeung kahayang. 623 00:52:29,800 --> 00:52:31,630 Entong ngaléos kana haté 624 00:52:31,710 --> 00:52:35,170 yén di dunya aya hiji senang nu ngaleuwihan kabagjaan cinta. 625 00:52:36,630 --> 00:52:38,000 Hirup eta, tercinta. 626 00:52:38,840 --> 00:52:41,420 Ka anjeun, minuhan simbol purity jeung purity 627 00:52:41,500 --> 00:52:43,460 ngeusi cinta. 628 00:52:44,550 --> 00:52:49,090 Nalika batur hate kuring kusabab kamiskinan kuring, kusabab jalma kuring, 629 00:52:50,050 --> 00:52:52,460 anjeun geus ngabagéakeun leungeun kuring lemah. 630 00:52:52,550 --> 00:52:55,090 Anjeun nampi sora serak kuring. 631 00:52:56,340 --> 00:52:58,880 Kuring geus nyaho Anjeun sareng Aziz parantos tunangan. 632 00:52:59,590 --> 00:53:01,130 Abdi henteu tiasa mungkir. 633 00:53:02,380 --> 00:53:05,050 Tapi sanggeus kuring ngadéngé Saha sih Aziz teh? 634 00:53:06,210 --> 00:53:08,800 jadi kuring ngirim surat ieu ngingetkeun 635 00:53:09,130 --> 00:53:12,840 yén nikah anjeun teu minuhan cita-cita nu sabenerna. 636 00:53:13,590 --> 00:53:16,380 Ieu ngan hiji nikah harta jeung nikah kaéndahan. 637 00:53:17,630 --> 00:53:22,000 Henteu. Henteu kuring henteu percanten yén anjeun jadi kejem jeung telenges. 638 00:53:22,460 --> 00:53:24,880 Kuring masih inget hiji sore di Tasik. 639 00:53:25,920 --> 00:53:30,300 Éta haté anu lembut, cimata ngamalir mapay pipi 640 00:53:30,840 --> 00:53:32,750 ragrag deukeut kana sungut ikhlas anjeun 641 00:53:32,840 --> 00:53:35,000 janji bakal hirup jeung kuring salawasna. 642 00:54:18,670 --> 00:54:19,920 hatur nuhun pak. 643 00:54:21,840 --> 00:54:23,130 Engku Zainuddin. 644 00:54:24,670 --> 00:54:27,880 Ieu lain kawin kabeungharan jeung kageulisan. 645 00:54:29,590 --> 00:54:31,670 Abdi anu parantos nyandak kaputusan 646 00:54:31,750 --> 00:54:33,920 ngawin Uda Aziz. 647 00:54:35,710 --> 00:54:39,420 Lawan kuring nyaéta haté kuring sorangan 648 00:54:40,170 --> 00:54:43,130 jadi kuring narima nawaran Ninik Mamak kuring. 649 00:55:03,420 --> 00:55:06,670 Urang bakal ceurik babarengan sakedap, 650 00:55:07,590 --> 00:55:09,670 tapi someday anjeun bakal sadar 651 00:55:10,840 --> 00:55:14,550 yén hirup téh kawas kieu anu geus dipilih ku Allah 652 00:55:14,630 --> 00:55:16,840 pikeun kabagjaan abdi. 653 00:55:17,750 --> 00:55:21,420 Yeuh, milih pamajikan nu leuwih geulis 654 00:55:21,800 --> 00:55:23,710 jeung richer ti kuring. 655 00:55:37,090 --> 00:55:41,210 Abdi terang yén kuring awéwé goréng 656 00:55:41,960 --> 00:55:45,050 da Engku oge hirupna malarat. 657 00:55:45,920 --> 00:55:48,880 Teu cukup keur nanjeurkeun rumah tangga. 658 00:55:49,880 --> 00:55:53,130 Lajeng éta hadé urang nyingkirkeun perasaan urang 659 00:55:54,550 --> 00:55:55,880 sarta dipisahkeun. 660 00:56:34,670 --> 00:56:36,880 -Angku Datuk Sampuni Kayo? -abdi. 661 00:56:36,960 --> 00:56:39,050 Simkuring hoyong naros ka Angku. 662 00:56:39,130 --> 00:56:40,380 Punten. 663 00:56:40,920 --> 00:56:44,920 Mudah-mudahan hukum adat salawasna aya dina niat 664 00:56:45,000 --> 00:56:47,170 dina kapentingan umum. 665 00:56:47,590 --> 00:56:48,920 Kuring nyanghareupan Angku. 666 00:56:49,800 --> 00:56:51,630 Dina hal salam sareng hormat, 667 00:56:51,710 --> 00:56:54,550 Sarerea nuturkeun aturan assembly 668 00:56:54,630 --> 00:56:57,000 nu Angku geus dijungjung. 669 00:56:57,090 --> 00:57:00,000 Hartina, sapanjang sakabéh kabiasaan alus nurutkeun aturan 670 00:57:00,090 --> 00:57:04,380 dumasar kana tradisi anu aya. 671 00:57:27,840 --> 00:57:30,630 Hayu urang jadi babaturan salawasna 672 00:57:31,710 --> 00:57:37,000 sarta kuring miharep anjeun poho deui sagala nu geus kaliwat. 673 00:57:52,960 --> 00:57:56,130 Hapunten kalepatan sareng kakirangan abdi. 674 00:57:57,460 --> 00:58:00,710 Hayu urang tingali nu pernah kajadian sateuacan. 675 00:58:03,000 --> 00:58:04,210 Biologis. 676 00:58:58,050 --> 00:59:00,590 Abdi hoyong mulih, Mak Base. 677 00:59:01,170 --> 00:59:05,800 Teu aya tempat pikeun kuring di kampung bapa. 678 00:59:08,090 --> 00:59:13,130 Pangkalan Ibu, tanah Makassar nyebat abdi. 679 00:59:23,050 --> 00:59:25,090 Éta anjeun, Hayati? 680 00:59:26,340 --> 00:59:28,590 Abdi sono ka anjeun. 681 00:59:29,550 --> 00:59:31,590 Abdi parantos cageur tina panyakit. 682 00:59:31,960 --> 00:59:33,670 Kadieu, kakasih. 683 00:59:33,750 --> 00:59:36,670 Abdi parantos lami ngantosan kadatangan anjeun. 684 00:59:36,750 --> 00:59:39,380 Abdi terang anjeun moal mungkir janji anjeun. 685 00:59:40,000 --> 00:59:43,880 Hayu linggih, abdi tercinta. Anjeun hoyong hirup sareng abdi salawasna. 686 00:59:45,710 --> 00:59:49,050 Panyakit Zainuddin lain panyakit biasa, 687 00:59:49,590 --> 00:59:51,800 tapi jiwana oyag. 688 00:59:52,050 --> 00:59:54,460 Beungbeurat méntalna kacida beuratna. 689 00:59:57,710 --> 01:00:00,420 Dina ngaran manusa, urang nanya kitu... 690 01:00:00,500 --> 01:00:01,880 Hirup... 691 01:00:03,550 --> 01:00:04,840 Hirup... 692 01:00:07,590 --> 01:00:10,590 Hayati tiasa kadieu nepungan Zainuddin. 693 01:00:10,920 --> 01:00:13,420 Sumuhun, sanajan anjeun ngan bisa ngalakukeunana sakali. 694 01:00:24,250 --> 01:00:25,380 Asalamualaikum. 695 01:00:25,500 --> 01:00:28,880 Hayu, bro. Anjeun ngan ukur nginum cai dua dinten. 696 01:00:29,420 --> 01:00:30,630 Dahar. 697 01:00:31,460 --> 01:00:33,960 - Hayu, tuang, nak. -Asalamualaikum. 698 01:00:34,050 --> 01:00:38,170 -Waalaikumsalam. - Muga-muga katengtreman, rahmat, sareng berkah Allah marengan anjeun ogé. 699 01:00:38,800 --> 01:00:42,170 Zainuddin. Hudang, nak. 700 01:00:42,250 --> 01:00:45,920 Buka panon anjeun. Tingali Hayati datang. 701 01:00:47,500 --> 01:00:48,750 Kadieu. 702 01:00:51,250 --> 01:00:54,340 Hadé pisan mun éta hirup sorangan anu ngahudangkeunana. 703 01:00:54,420 --> 01:00:57,050 Muga-muga manéhna sadar. 704 01:01:00,590 --> 01:01:01,920 Engku Zainuddin. 705 01:01:06,880 --> 01:01:08,300 Zainuddin. 706 01:01:13,880 --> 01:01:16,340 Saha nu nyebut ngaran kuring? 707 01:01:17,750 --> 01:01:19,710 Hirup eta? 708 01:01:22,630 --> 01:01:24,250 Sorana... 709 01:01:26,670 --> 01:01:29,090 Kadéngé pisan sorana. 710 01:01:30,250 --> 01:01:33,500 - Punten bantosan. - Ati-ati, nak. 711 01:01:36,380 --> 01:01:38,090 Dimana Hayati? 712 01:01:45,960 --> 01:01:47,250 Sumuhun. 713 01:01:49,460 --> 01:01:50,800 Hirup... 714 01:01:52,840 --> 01:01:55,380 Anjeun datang pas dina waktuna. 715 01:01:56,800 --> 01:02:00,380 Kuring geus nyiapkeun imah pikeun padumukan urang. 716 01:02:00,500 --> 01:02:04,460 Abdi gaduh alat anu cekap naon anu diperlukeun di imah. 717 01:02:05,840 --> 01:02:09,750 Engke atuh baju hideung mah. 718 01:02:10,750 --> 01:02:12,460 Pakéan panganten. 719 01:02:16,420 --> 01:02:18,300 Ieu lulugu urang. 720 01:02:19,670 --> 01:02:22,050 Geus lila ngadagoan kadatangan anjeun. 721 01:02:28,500 --> 01:02:30,550 Langsung kami bakal nampi perjanjian. 722 01:02:34,710 --> 01:02:38,500 Sanggeus nikah, urang angkat ka Makassar. 723 01:02:38,880 --> 01:02:41,750 Urang ningali Ujung Pandang. 724 01:02:42,960 --> 01:02:45,960 Urang bakal nganjang ka makam bapa jeung indung kuring. 725 01:02:46,090 --> 01:02:48,380 Urang nempatkeun karangan kembang di dinya. 726 01:02:52,250 --> 01:02:55,000 Anjeun geulis dinten ieu, Hayati. 727 01:02:56,960 --> 01:03:00,130 Baju ku kandang siga kieu Abdi resep pisan. 728 01:03:01,250 --> 01:03:04,170 Kawas nalika urang mimiti patepang. 729 01:03:05,920 --> 01:03:09,630 Ieu sal sutra bodas. 730 01:03:10,750 --> 01:03:13,250 Ieu memang pakéan kawinan anjeun. 731 01:03:15,420 --> 01:03:17,750 Pasihan abdi leungeun anjeun, Hayati. 732 01:03:19,340 --> 01:03:22,170 Kami badé sasalaman sareng paman anjeun. 733 01:03:23,670 --> 01:03:27,210 Kuring bakal nyandak leungeun anjeun tina kahirupan kuring 734 01:03:28,750 --> 01:03:30,670 nepi ka kuring maot. 735 01:03:37,800 --> 01:03:43,210 Kakasih kuring, naha anjeun mundur sareng maju? 736 01:03:44,050 --> 01:03:47,250 Anjeun masih isin? Padahal poé ieu téh poé kawinan urang. 737 01:03:49,090 --> 01:03:50,670 Pasihan abdi leungeun anjeun. 738 01:04:23,920 --> 01:04:26,090 Geus jadi milik batur. 739 01:04:29,300 --> 01:04:32,130 Geus leungit tina leungeun kuring. 740 01:04:36,090 --> 01:04:38,500 Haram pikeun kuring nyabak leungeun anjeun. 741 01:04:48,300 --> 01:04:51,050 Kaluar, sadayana! Indit, sadayana! 742 01:04:51,130 --> 01:04:53,460 Ninggalkeun kuring sorangan di dieu. 743 01:04:53,550 --> 01:04:56,250 Kuring teu boga hubungan jeung eta jalma. 744 01:04:56,340 --> 01:04:58,880 Éta ogé geus putus up sareng abdi. 745 01:05:00,170 --> 01:05:02,130 indit! Kaluar! 746 01:05:13,630 --> 01:05:17,090 Kumaha upami ieu? 747 01:05:21,050 --> 01:05:23,000 Naha mantuan jalma kitu? 748 01:05:24,340 --> 01:05:25,710 Urang balik ayeuna. 749 01:05:41,880 --> 01:05:44,840 -Kuring gé pariksa dina Zainuddin. - Enya. 750 01:06:01,920 --> 01:06:04,210 Salaku ngora salaku kuring, 751 01:06:06,300 --> 01:06:09,170 tatu éta jadi serius anu kuring kudu nanggung. 752 01:06:10,920 --> 01:06:14,170 Hei, eureun jadi sedih, bro. 753 01:06:14,250 --> 01:06:16,340 Naon anu lumangsung kajadian. 754 01:06:16,800 --> 01:06:20,250 Sobat, anjeun parantos diajar pisan. 755 01:06:20,340 --> 01:06:23,590 Karakter, sopan santun jeung pamikiran anjeun geus ngahontal vastness. 756 01:06:24,050 --> 01:06:27,250 Tong leuleus ti urang preman nu teu nyaho maca bismillah. 757 01:06:28,500 --> 01:06:30,130 Teu hade hirup mulya ieu dikurung 758 01:06:30,210 --> 01:06:32,380 saukur ngan pikeun mikir ngeunaan awéwé. 759 01:06:32,460 --> 01:06:35,170 Awéwé anu anjeun tingali geus ngahianat 760 01:06:35,250 --> 01:06:37,050 ingkar janjina. 761 01:06:37,750 --> 01:06:41,170 Di dieu Engku nalangsara, gering, bari manehna... 762 01:06:41,250 --> 01:06:43,670 Anjeunna ngarasakeun waktu anyar kawin jeung salakina. 763 01:06:47,710 --> 01:06:51,630 Anjeun jalma pinter. Naha kudu ancur ku awéwé? 764 01:06:51,710 --> 01:06:54,880 Dimana pertahanan kahormatan nu aya di lalaki? 765 01:06:55,460 --> 01:06:58,920 Teu hayang nyawa Engku dicabut jeung ancur ku awewe! 766 01:06:59,960 --> 01:07:01,750 Anjeun kudu kuat deui. 767 01:07:01,840 --> 01:07:04,500 Coba tingali deui dunya lega tur lebet ka dinya. 768 01:07:05,090 --> 01:07:08,050 Aya kénéh loba kabagjaan di dinya jeung karapihan dijaga. 769 01:07:08,670 --> 01:07:10,210 Anjeun pasti bisa ngalakukeun eta 770 01:07:10,670 --> 01:07:13,130 jeung rasa kumaha nikmatna kabagjaan jeung tuah éta. 771 01:07:16,670 --> 01:07:19,130 Cinta teu ngajarkeun urang janten lemah, 772 01:07:19,710 --> 01:07:21,840 tapi awakens kakuatan. 773 01:07:21,920 --> 01:07:24,960 Cinta henteu ngalemahkeun jiwa, tapi uplifting. 774 01:07:25,050 --> 01:07:28,420 Témbongkeun budak awéwé Anjeun moal maot sabab anjeunna maéhan anjeun. 775 01:07:32,590 --> 01:07:33,800 Roh? 776 01:07:34,460 --> 01:07:36,710 Sumuhun. sumanget. 777 01:07:37,500 --> 01:07:39,670 Loba jalma hébat anu kaleungitan cinta. 778 01:07:40,340 --> 01:07:42,550 Kusabab eleh éta, anjeunna nyandak jalur anu sanés. 779 01:07:43,170 --> 01:07:46,090 Anjeunna maju kana pulitik, dina nulis buku, 780 01:07:46,170 --> 01:07:49,090 dina ngarang sajak, dina perjuangan hirup 781 01:07:49,920 --> 01:07:51,800 jadi manéhna bisa di luhur puncak luhur. 782 01:07:51,880 --> 01:07:54,880 Sareng awéwé bakal ningali éta ku nempo ka luhur ti handap. 783 01:07:57,590 --> 01:07:59,340 Atuh Engku mah pinter ngarang. 784 01:07:59,710 --> 01:08:02,050 Loba buku bohong dina méja kuring. 785 01:08:02,130 --> 01:08:04,210 Loba karangan jeung carita. 786 01:08:05,090 --> 01:08:06,750 Naha anjeun henteu neraskeun éta? 787 01:08:09,960 --> 01:08:12,840 Lamun pikiran anjeun ditutup, kumaha mungkin bisa ngarang? 788 01:08:13,250 --> 01:08:16,130 Jalma ngomong, "Nalika ditimpa hal kawas ieu, 789 01:08:16,210 --> 01:08:18,340 teras buka pikiran anjeun pikeun nyerat karangan." 790 01:08:18,420 --> 01:08:20,960 Ayeuna geus diterbitkeun dimana-mana koran. 791 01:08:21,630 --> 01:08:23,590 Ngabimbing jalma kana kecerdasan. 792 01:08:23,670 --> 01:08:27,000 Ngandung warta, pangaweruh, puisi, jeung kidung. 793 01:08:27,090 --> 01:08:28,750 Carita jeung dongéng. 794 01:08:28,840 --> 01:08:31,500 Upami anjeun tiasa nganyatakeun pikiran anjeun anu luhur ku ngarang, 795 01:08:31,750 --> 01:08:33,630 Tangtos tiasa dianggo, Engku. 796 01:09:03,960 --> 01:09:06,420 Sadaya anu anjeun carioskeun leres, Muluk. 797 01:09:08,250 --> 01:09:10,500 Naon anu geus kajadian, hayu eta lumangsung. 798 01:09:12,210 --> 01:09:13,880 Tatu ogé cageur. 799 01:09:17,250 --> 01:09:18,710 Ti ayeuna, 800 01:09:19,670 --> 01:09:24,550 Kuring bakal ngabenerkeun karéta pamikiran kuring Kuring balik. Hirup kuring deui. 801 01:09:25,590 --> 01:09:28,090 Kuring moal inget deui ka Hayati. 802 01:09:29,000 --> 01:09:33,380 - Abdi bakal poho anjeunna, tapi ... -Tapi naon deui? 803 01:09:33,500 --> 01:09:37,300 Upami abdi hoyong maju, berjuang dina kahirupan kuring, 804 01:09:37,380 --> 01:09:39,340 Abdi henteu tiasa di dieu salamina. 805 01:09:40,380 --> 01:09:43,000 Abdi henteu hoyong ieu kota Padang ngingetkeun kuring deui 806 01:09:43,090 --> 01:09:45,500 dina naon anu ku kuring dianggap nu kaliwat. 807 01:09:46,750 --> 01:09:48,750 Abdi badé ngalih ka Jawa. 808 01:09:49,460 --> 01:09:52,880 Ceuk jalma, horizons bakal leuwih lega dinya. 809 01:09:53,630 --> 01:09:55,380 Batavia? 810 01:09:55,710 --> 01:09:58,250 Abdi terang nonoman ti Padang anu damel di Batavia. 811 01:09:58,340 --> 01:10:00,500 Cenah digawé di penerbitan koran. 812 01:10:00,590 --> 01:10:02,170 Abdi badé nyerat ka anjeunna. 813 01:10:02,250 --> 01:10:04,960 Nanti dikintunkeun komposisi kuring indit ka dinya. 814 01:10:05,750 --> 01:10:09,420 Kuring bakal nuturkeun anjeun. Abdi bogoh pisan ka anjeun. 815 01:10:09,920 --> 01:10:14,500 Candak abdi salaku hamba, janten hamba, janten budak tugas, 816 01:10:15,210 --> 01:10:16,880 sarta jadi sobat satia. 817 01:10:17,590 --> 01:10:21,000 -Leres hoyong angkat sareng abdi? -Leres, sobat. 818 01:10:21,800 --> 01:10:24,880 Lantaran Engku Kuring bakal emulate loba hal alus. 819 01:10:25,420 --> 01:10:27,920 Abdi hoyong hirup anyar 820 01:10:28,000 --> 01:10:30,630 jeung nyabut baju polos kuring. 821 01:10:32,090 --> 01:10:34,630 Abdi hoyong ngalebetkeun sareng mulang dina jalan anu bener. 822 01:10:35,500 --> 01:10:37,630 Kusabab urang jauh sesat, 823 01:10:37,710 --> 01:10:39,960 kana bebeneran urang bakal balik. 824 01:10:40,340 --> 01:10:42,300 Abdi peryogi anjeun. 825 01:10:42,630 --> 01:10:46,800 Sareng kuring janji naon anu kuring tuang nya éta tuangeun Bang Muluk. 826 01:10:47,250 --> 01:10:50,550 -Nepi ka maot jadi babaturan. -Nepi ka maot jadi babaturan. 827 01:11:24,590 --> 01:11:28,050 -Batavia, Bang Muluk. -Batavia, Engku. 828 01:11:28,670 --> 01:11:30,800 Urang geus anjog di Surga. 829 01:11:31,130 --> 01:11:34,880 Upami seueur awéwé sapertos kitu, Kuring gancang manggihan jodoh. 830 01:11:34,960 --> 01:11:37,630 -Halo, Cik. -Halo. 831 01:11:37,710 --> 01:11:39,750 Astaghfirullah alazim, Muluk! 832 01:11:46,590 --> 01:11:49,550 Malah sapatu di kota ieu batur cleans eta. 833 01:11:53,800 --> 01:11:57,550 OKÉ. Nyeuseuh jeung ngagosok sagala milik. 834 01:12:03,340 --> 01:12:08,550 Duka alus. Mayar wae. Abdi henteu. 835 01:12:24,250 --> 01:12:28,000 Van Der Wijck, kapal Walanda pangbadagna tur paling méwah. 836 01:12:28,090 --> 01:12:29,250 Dijieun ku Feijenoord. 837 01:12:29,550 --> 01:12:31,960 Geus mimiti lalayaran ti Jawa ka Andalas. 838 01:12:32,300 --> 01:12:35,130 Waktu harita kuring maca dina koran anu medalkeun karangan abdi. 839 01:12:35,590 --> 01:12:37,170 Éta kapal gedé. 840 01:12:37,750 --> 01:12:39,090 Engke mun geus beunghar bakal dibuang, 841 01:12:39,170 --> 01:12:41,630 Abdi badé nyandak indung kuring naek kapal Van Der Wijck. 842 01:12:41,710 --> 01:12:43,590 Amin. Hayu, bro. 843 01:12:48,210 --> 01:12:49,380 Hayu asup. 844 01:12:55,300 --> 01:12:57,210 kumaha? Alus? 845 01:12:57,300 --> 01:13:00,050 Ogé mahal pikeun kamar leutik. 846 01:13:00,130 --> 01:13:02,050 Janten kuring henteu muka toko. 847 01:13:02,130 --> 01:13:04,840 Abdi badé nyéwa seueur di Batavia. 848 01:13:05,000 --> 01:13:09,300 -Éta pasti bakal ngajual. -Anjeun gaduh seueur gaya. 849 01:13:09,380 --> 01:13:11,340 Sanajan leutik, éta milik kuring. 850 01:13:11,420 --> 01:13:13,750 Gantina anjeun, naon anu anjeun gaduh? 851 01:13:13,840 --> 01:13:15,550 Ngan bulu badag. 852 01:13:18,130 --> 01:13:22,130 Éta leres. Engku Zainuddin, Abdi nampi karangan ti anjeun. 853 01:13:22,590 --> 01:13:24,710 Sarta kuring geus dibikeun ka Tengku Iskandar. 854 01:13:25,090 --> 01:13:27,250 Anjeunna gaduh publikasi koran. 855 01:13:27,340 --> 01:13:30,000 Cenah hayang nepungan Engku. 856 01:13:31,880 --> 01:13:33,960 Kualitas sastrana cukup nyukupan. 857 01:13:34,800 --> 01:13:38,050 Abdi tiasa ngamuat salaku carita sinambung. 858 01:13:39,380 --> 01:13:40,840 Upami anjeun peryogi mesin ketik, 859 01:13:40,920 --> 01:13:44,130 Engke Rusli bisa nguruskeunana jeung urang Uda. 860 01:13:44,750 --> 01:13:46,300 Hatur nuhun, Pak Iskandar. 861 01:14:19,380 --> 01:14:23,460 Abdi badé angkat, sanés? Seueur padamelan di Padang. 862 01:14:24,000 --> 01:14:25,460 Enya, Uda. 863 01:17:47,750 --> 01:17:51,300 -Wilujeng, sadaya buku urang dijual. -Hatur nuhun. 864 01:17:51,380 --> 01:17:52,920 Luar Biasa. 865 01:17:53,000 --> 01:17:54,460 -Wilujeng, Zainuddin. -Hatur nuhun. 866 01:17:54,550 --> 01:17:55,840 - Bagja. -Hatur nuhun. 867 01:17:55,920 --> 01:17:59,800 Terus terang carita sigana bener kajadian. 868 01:18:00,380 --> 01:18:01,880 Geulis pisan. 869 01:18:02,500 --> 01:18:04,880 Zainuddin pernah ka Surabaya? 870 01:18:04,960 --> 01:18:06,380 Henteu acan. 871 01:18:06,500 --> 01:18:09,130 Di dinya ogé loba urang Minang. 872 01:18:09,670 --> 01:18:12,000 Aya klub oge upami teu lepat mah. 873 01:18:12,090 --> 01:18:13,840 Klub barudak Sumatra. 874 01:18:13,920 --> 01:18:15,880 Haji Kasim pun bapa. 875 01:18:16,800 --> 01:18:19,550 Anjeunna gaduh publikasi koran di Surabaya, 876 01:18:20,130 --> 01:18:22,250 tapi teu aya anu ngurusna. 877 01:18:22,340 --> 01:18:24,090 Ku kituna eta ends up jadi rugi. 878 01:18:25,750 --> 01:18:29,210 Bapa kuring hayang koran dipublikasikeun ngajalankeun deui sarta jadi suksés. 879 01:18:30,630 --> 01:18:31,840 Tapi kuring teu bisa nahan eta 880 01:18:31,920 --> 01:18:33,960 sabab sibuk jaga penerbitan di dieu. 881 01:18:34,920 --> 01:18:38,050 Janten, anjeunna nawiskeun kasempetan ieu ka anjeun. 882 01:18:43,090 --> 01:18:47,250 Kuring boga iman jalma ngora kawas anjeun 883 01:18:47,840 --> 01:18:51,800 pinter, jujur jeung amanah. 884 01:18:53,340 --> 01:18:55,210 Upami Zainuddin kersa, 885 01:18:55,960 --> 01:19:01,000 urang bakal babagi kauntungan parusahaan 50-50. Kumaha? 886 01:19:11,710 --> 01:19:15,590 Abdi Susilo, amanah Haji Kasim di Surabaya. 887 01:19:16,630 --> 01:19:20,340 Pak Zainuddin, wilujeng sumping di kota usaha Surabaya. 888 01:19:21,090 --> 01:19:25,590 Mangga masihan kantor kami sababaraha kahirupan kalawan tulisan Mr. 889 01:19:32,800 --> 01:19:35,750 Anjeun ayeuna kawentar. 890 01:19:36,750 --> 01:19:38,710 Tong ngomong kitu, Bang Muluk. 891 01:19:38,800 --> 01:19:40,670 Bang Muluk ogé mantuan. 892 01:19:40,750 --> 01:19:43,670 Geus kawentar, meuli baju anyar. 893 01:19:43,750 --> 01:19:46,380 Nalika baju robek-robek sapertos kieu masih dianggo. 894 01:19:46,460 --> 01:19:48,500 Engke dijait di imah. 895 01:19:48,590 --> 01:19:50,590 Ngan meuli baju anyar. 896 01:19:50,670 --> 01:19:53,340 Lamun terus jahit, Lajeng leungeun kuring bisa nyeri tina jarum. 897 01:19:53,420 --> 01:19:56,840 Teu tiasa nyerat, teu tiasa damel, euweuh buku. 898 01:19:56,920 --> 01:19:58,750 Kuring gé balik deui jadi preman. 899 01:19:58,840 --> 01:20:00,420 Upami kitu, dimana urang milarianana? 900 01:20:00,500 --> 01:20:01,750 Naha anjeun terang tempatna? 901 01:20:01,840 --> 01:20:03,750 Aya anjeunna. 902 01:20:06,210 --> 01:20:07,300 Kadieu. 903 01:20:13,130 --> 01:20:14,380 Hayu, bro. 904 01:20:16,880 --> 01:20:17,960 tukang ngaput 905 01:20:18,090 --> 01:20:19,750 Aya nanaon abdi tiasa mantuan Anjeun? 906 01:20:20,460 --> 01:20:22,210 Mangga ngadamel sobat makeover. 907 01:20:22,300 --> 01:20:25,880 Kaos, calana, sapatu. Sadaya model anyar, 908 01:20:25,960 --> 01:20:27,630 gampil. Antosan. 909 01:20:29,460 --> 01:20:31,710 Sanggeus ieu urang meuli mobil. 910 01:20:31,800 --> 01:20:33,090 Mobil? 911 01:20:33,170 --> 01:20:35,170 Sumuhun. Anjeun parantos suksés, 912 01:20:35,250 --> 01:20:36,750 kumaha tiasa tetep numpak dina hansom a? 913 01:20:37,340 --> 01:20:40,050 Tapi kuring teu bisa nyetir. 914 01:20:40,550 --> 01:20:41,880 Engke di ajar. 915 01:20:43,130 --> 01:20:44,710 Dupi anjeun tiasa? 916 01:20:50,920 --> 01:20:51,960 Asup, Laras. 917 01:20:52,050 --> 01:20:54,550 - Oké, Hayati. -Kumaha damang? 918 01:20:55,300 --> 01:20:57,800 -Imah anjeun saé pisan. -Hatur nuhun. 919 01:20:57,880 --> 01:20:59,170 - Mangga linggih. - Alus. 920 01:20:59,250 --> 01:21:02,460 Abdi bagja pisan datang ka Padang Panjang. 921 01:21:02,840 --> 01:21:06,500 Sakapeung karasa nyaliara mun Aziz ka Padang. 922 01:21:07,000 --> 01:21:09,800 Naha anjeun henteu sumping? ka Padang sareng Uda Aziz? 923 01:21:10,130 --> 01:21:12,340 Uda Aziz ngan balik ka imah unggal Saptu. 924 01:21:12,420 --> 01:21:15,550 Barina ogé, Uda Aziz boga imah di Padang. 925 01:21:22,460 --> 01:21:26,130 Éta leres. Pikeun ngaleungitkeun rasa bosen, maca buku ieu. 926 01:21:26,210 --> 01:21:28,800 caritana sae pisan. 927 01:21:28,880 --> 01:21:33,380 Kasedih haté. carita endah pisan. 928 01:21:33,460 --> 01:21:36,710 Kasohor. Ngajual kamana-mana. 929 01:21:36,800 --> 01:21:40,750 I've read this book three times, tilu kali kuring ceurik. 930 01:21:41,460 --> 01:21:43,750 You're just like a medicine man in the market. 931 01:21:43,840 --> 01:21:45,630 The Jamal dina carita 932 01:21:45,710 --> 01:21:48,460 like your Zainuddin, Hayati. 933 01:22:01,000 --> 01:22:04,210 -Wilujeng énjing. - Ieu katalog. 934 01:22:04,300 --> 01:22:06,090 -Wilujeng énjing. - Wilujeng enjing pak. 935 01:22:06,170 --> 01:22:09,750 Ieu file what I have to convey to you. 936 01:22:09,840 --> 01:22:11,380 - Enya. - Ieu, Pak. 937 01:22:14,960 --> 01:22:16,630 - Wilujeng enjing pak. -Isuk. 938 01:22:16,710 --> 01:22:19,250 Hey, the latest catalog has arrived. 939 01:22:21,340 --> 01:22:24,420 Ieu alus. Hatur nuhun, Bang Muluk. 940 01:22:53,840 --> 01:22:55,130 Biologis. 941 01:22:58,960 --> 01:23:00,210 Biologis. 942 01:23:02,210 --> 01:23:03,300 Biologis. 943 01:23:23,630 --> 01:23:25,420 Asalamualaikum, Uda. 944 01:23:25,960 --> 01:23:27,750 - Abdi badé nyiapkeun inuman. -Henteu kedah. 945 01:23:29,880 --> 01:23:31,250 Hapunten, Uda. abdi... 946 01:23:31,340 --> 01:23:34,750 Lamun salaki datang ka imah, Anjeun kudu nyaho. 947 01:23:35,090 --> 01:23:37,250 Teuing, Bundo. Teu aya gunana pikeun ngajarkeun jalma anu ... 948 01:23:37,340 --> 01:23:39,090 Naon baé, Uda? 949 01:23:39,170 --> 01:23:41,340 Ieu hiji-hijina waktu kuring nyieun kasalahan. 950 01:23:41,420 --> 01:23:43,590 Biasana mah sok ngadagoan di beranda. 951 01:23:43,670 --> 01:23:45,420 Nalika Uda teu balik ka imah tanpa kabar, 952 01:23:45,500 --> 01:23:47,000 Kuring terus nungguan nepi ka peuting. 953 01:23:52,500 --> 01:23:53,630 Geulis? 954 01:23:55,210 --> 01:23:57,380 Kawas urang kampung. 955 01:24:01,590 --> 01:24:04,880 Poé ieu manéhna maca buku. 956 01:24:04,960 --> 01:24:07,250 Kuring henteu terang buku naon anu dibacana. 957 01:24:08,050 --> 01:24:10,500 Geus cukup. Dahar. 958 01:25:01,800 --> 01:25:03,550 Hapunten abdi. 959 01:25:06,590 --> 01:25:08,090 Abdi capé pisan. 960 01:25:12,170 --> 01:25:15,300 Tong sering nyiksa kuring. 961 01:25:16,550 --> 01:25:18,550 Basa anjeun seukeut. 962 01:25:18,800 --> 01:25:21,130 Haté kuring sering nyeri. 963 01:25:29,750 --> 01:25:31,920 Dupi anjeun kersa nyiapkeun tuangeun abdi? 964 01:25:34,920 --> 01:25:37,130 Abdi hoyong tuang di karapihan 965 01:25:38,090 --> 01:25:40,130 bari ngagungkeun kasuksésan kuring. 966 01:25:45,840 --> 01:25:47,590 Kuring dibéré kasempetan 967 01:25:48,460 --> 01:25:51,050 naék pangkat pikeun ngatur kantor perwakilan. 968 01:25:53,170 --> 01:25:55,460 Urang ninggalkeun Padang Panjang, 969 01:25:56,210 --> 01:25:58,050 pindah ka Surabaya. 970 01:26:43,050 --> 01:26:46,590 Sateuacan abdi mésér, abdi gaduh sababaraha patarosan. 971 01:26:47,210 --> 01:26:50,880 Naha imahna siga kieu? murah pisan? 972 01:26:51,710 --> 01:26:54,550 Imah ieu disita ku bank. 973 01:26:54,670 --> 01:26:57,670 Nu bogana urang Walanda diudag ku pamaréntah 974 01:26:57,750 --> 01:27:01,090 sabab tipu daya dagang jeung hal séjén nu ngalanggar hukum. 975 01:27:18,710 --> 01:27:21,710 Muhun, Pak. Kuring bakal meuli. 976 01:27:21,800 --> 01:27:24,300 Sadaya usaha mangga sareng Bang Muluk. 977 01:27:25,210 --> 01:27:28,130 - Alus. Hatur nuhun pisan, Pak Shabir. -Bareng. 978 01:28:02,130 --> 01:28:04,170 “Karunya budak 979 01:28:05,300 --> 01:28:08,920 Abdi henteu hoyong ngédit kembang. 980 01:28:09,590 --> 01:28:12,210 Dimana tiasa? 981 01:28:12,960 --> 01:28:15,090 Nagara ieu beradab." 982 01:28:30,050 --> 01:28:31,800 Anjeun maca loba buku 983 01:28:34,460 --> 01:28:37,300 nepi ka poho ka salaki? 984 01:28:38,550 --> 01:28:40,550 Baca terus! 985 01:28:43,960 --> 01:28:46,460 Salaki datang ka imah teu dihaja. Komo saré. 986 01:28:46,550 --> 01:28:47,710 Dimana dahareun? 987 01:28:48,630 --> 01:28:51,500 Abdi ngantosan ti saatos Isya. 988 01:28:52,630 --> 01:28:55,250 Abdi capé Meureun saré. 989 01:28:55,340 --> 01:28:57,000 Tong ngomong kitu. 990 01:28:58,340 --> 01:29:01,920 Hayu atuh nyiapkeun dahareun. Abdi henteu acan tuang. 991 01:29:04,460 --> 01:29:05,500 Uda! 992 01:29:07,050 --> 01:29:09,210 Bau naon ieu, Uda? anjeun nginum 993 01:29:16,840 --> 01:29:18,130 Uda. 994 01:29:19,170 --> 01:29:20,800 Uda, ulah kitu. 995 01:29:20,880 --> 01:29:23,960 "Geus jauh, Budak Leutik. Nagara urang geus beradab. 996 01:29:24,050 --> 01:29:26,500 Kembang nagara henteu cocog pikeun anjeun." 997 01:29:26,590 --> 01:29:29,500 Ieu carita pasti kawas kecoak Bugis. 998 01:29:29,590 --> 01:29:31,050 -Uda. -Leres? 999 01:29:31,130 --> 01:29:33,000 Naon anu anjeun nyarios goréng. 1000 01:29:33,090 --> 01:29:35,550 Naha? Naha maca buku ieu? 1001 01:29:36,170 --> 01:29:37,960 Taya nu nyaram. 1002 01:29:41,630 --> 01:29:42,920 Kuring curiga. 1003 01:29:44,130 --> 01:29:47,000 Ulah jadi pangarang kecoak Bugis. 1004 01:29:48,590 --> 01:29:50,630 Kuring ningali ieu diterbitkeun di Batavia. 1005 01:29:51,300 --> 01:29:52,880 Anjeunna ngumbara di dinya, henteu? 1006 01:29:52,960 --> 01:29:54,960 Ngaranna Zainuddin. 1007 01:29:55,590 --> 01:29:57,920 Tong ngahina Zainuddin. 1008 01:29:58,840 --> 01:30:01,840 -Sajauh kuring terang, Engku Zainuddin henteu kantos ... -Naon? 1009 01:30:03,210 --> 01:30:05,800 Engku Zainuddin. 1010 01:30:08,250 --> 01:30:10,960 Masih sono sigana. 1011 01:30:16,670 --> 01:30:18,960 Naha anjeun henteu nampi? Naha? 1012 01:30:24,130 --> 01:30:29,050 Janten. Masih bogoh sigana. 1013 01:30:29,710 --> 01:30:32,420 - Biologis. - Abdi nyuhunkeun pangampura ka Gusti Nu Maha Suci. 1014 01:30:33,090 --> 01:30:35,210 Kunaon Uda masih ngasuh? 1015 01:30:35,880 --> 01:30:38,380 Kudu nungguan naon Uda? 1016 01:30:38,460 --> 01:30:42,300 ngitung poé unggal poe nepi ka imah? 1017 01:30:43,210 --> 01:30:45,090 Abdi kasiksa janten istri sapertos kieu. 1018 01:30:45,170 --> 01:30:46,380 Jempé! 1019 01:30:47,340 --> 01:30:48,550 bodo! 1020 01:30:55,840 --> 01:30:57,050 Désa. 1021 01:31:11,170 --> 01:31:14,210 -Asalamualaikum, Kang Shabir. -Waalaikumsalam. 1022 01:31:14,800 --> 01:31:16,210 -Mamah. -Tuan Shabir. 1023 01:31:16,300 --> 01:31:18,300 - Syawal. - Rahmat. Hi, Syawal. 1024 01:31:18,670 --> 01:31:20,170 Ieu. 1025 01:31:23,340 --> 01:31:26,460 -Undangan geus siap. -Hatur nuhun. 1026 01:31:26,550 --> 01:31:29,800 Kuring ngajamin ka sadaya barudak ti peuntas laut Sumatra 1027 01:31:29,880 --> 01:31:32,250 anu di Surabaya baris hadir. 1028 01:31:32,710 --> 01:31:35,050 Ieu acara badag, Pak Shabir. 1029 01:31:35,840 --> 01:31:38,750 Sanggeus acara réngsé, salaku wujud syukur, 1030 01:31:38,840 --> 01:31:41,880 Kuring bakal ngahibur aranjeunna sadayana di bumi. 1031 01:31:42,380 --> 01:31:44,630 Bang Muluk, abdi nyuhunkeun mangga siapkeun. 1032 01:31:44,710 --> 01:31:46,130 OKÉ, bro. 1033 01:31:46,300 --> 01:31:48,630 -Asalamualaikum. -Waalaikumsalam. 1034 01:31:49,210 --> 01:31:51,920 -Ieu bade janten acara badag. -InsyaAllah. 1035 01:32:07,050 --> 01:32:10,880 "Tuan Shabir, alias panulis dina pseudonym Z. 1036 01:32:10,960 --> 01:32:13,670 Opera Dispelled dipimpin ku panulis sorangan, 1037 01:32:13,750 --> 01:32:16,340 dirojong pinuh ku kleub barudak Sumatra." 1038 01:32:22,880 --> 01:32:25,050 Bawa adina wayah kieu, Kang. 1039 01:32:29,630 --> 01:32:31,050 Teu aya gunana. 1040 01:32:31,710 --> 01:32:34,550 Teu metot pikeun lalajo pintonan opera bangsa urang. 1041 01:32:35,710 --> 01:32:38,800 Kaulinan teu lancar. 1042 01:32:39,800 --> 01:32:42,050 Teu siga opera Walanda. 1043 01:32:43,500 --> 01:32:47,630 Sanajan kitu, Sakedap, bawa adina. 1044 01:32:49,090 --> 01:32:52,170 Adinda hayang wawuh jeung awéwé urang 1045 01:32:52,250 --> 01:32:53,590 nu aya di dieu. 1046 01:33:01,920 --> 01:33:03,550 Leres, Kang? 1047 01:33:20,670 --> 01:33:22,750 - Usir! - Saha? 1048 01:33:38,340 --> 01:33:39,630 masihan. 1049 01:33:42,630 --> 01:33:45,550 Meureun éta hartina mirah ka anjeun. 1050 01:33:50,340 --> 01:33:52,340 Tapi keur kuring mah mahal pisan. 1051 01:34:10,920 --> 01:34:13,050 Tetep ieu salaku jimat a. 1052 01:34:15,130 --> 01:34:18,210 Haté jeung jiwa kuring aya di dinya. 1053 01:34:18,880 --> 01:34:20,710 Dadah. 1054 01:34:43,340 --> 01:34:46,000 Ieu sadayana aktivis 1055 01:34:46,090 --> 01:34:49,960 tina lakon Diusir. 1056 01:34:55,380 --> 01:34:58,300 Ayeuna urang bakal ngawanohkeun 1057 01:34:58,380 --> 01:35:01,420 panulis sareng pendaptaran ... 1058 01:35:02,050 --> 01:35:05,170 Tuan Shabir. 1059 01:37:49,880 --> 01:37:51,250 Pak Aziz 1060 01:37:52,380 --> 01:37:54,880 jeung nu beunghar, Hayati. 1061 01:37:54,960 --> 01:37:57,090 Anjeun guys di dieu. Geus lila cicing di Surabaya? 1062 01:37:57,170 --> 01:37:58,590 Ukur tilu bulan. 1063 01:37:58,670 --> 01:38:03,380 Sihir. Abdi tos lami di Surabaya ieu kahiji waktos urang tepang. 1064 01:38:05,800 --> 01:38:07,340 Urang ogé teu nyangka. 1065 01:38:08,050 --> 01:38:11,590 Pangarang kawentar, ahli puisi kawentar 1066 01:38:11,670 --> 01:38:15,380 nu sok jadi omongan jalma réa sabab tulisan téh ngandung harti 1067 01:38:15,460 --> 01:38:18,840 nyaeta sobat urang, Pak Zainu... 1068 01:38:18,920 --> 01:38:20,300 Shabir. 1069 01:38:21,420 --> 01:38:25,460 Ngaran heubeul geus euweuh. Teu cocog kuring ayeuna. 1070 01:38:26,750 --> 01:38:28,800 Ngaran Shabir leuwih merenah, katuhu? 1071 01:38:28,880 --> 01:38:32,670 Ngaran naon waé anu cocog sareng anu sapertos Pak. 1072 01:38:34,920 --> 01:38:40,550 Tuan-tuan, datang. kuring nepangkeun ka sobat kuring, Aziz, 1073 01:38:41,340 --> 01:38:44,500 jeung nu beunghar, Hayati, 1074 01:38:45,170 --> 01:38:46,590 ti Padang Panjang. 1075 01:38:48,000 --> 01:38:49,920 Sugan aya nu apal ieu, Bang Muluk. 1076 01:38:51,090 --> 01:38:51,920 Aziz. 1077 01:38:54,170 --> 01:38:58,670 -Hapunten, abdi badé ngahampura sakedap. -Punten. 1078 01:39:05,670 --> 01:39:07,420 Urang teu kudu reuwas. 1079 01:39:09,460 --> 01:39:11,840 Urang kudu mikawanoh kaagungan jalma. 1080 01:39:11,920 --> 01:39:15,050 Shabir éta lalaki hébat, kawentar. 1081 01:39:17,300 --> 01:39:22,000 Jalma bakal ngahargaan urang lamun urang babaturan deukeut jeung manéhna. 1082 01:39:22,090 --> 01:39:23,420 Abdi hoyong ngobrol heula. 1083 01:39:23,500 --> 01:39:25,500 -Ulah... -Saha terang, anjeunna tiasa ngabantosan urang. 1084 01:39:25,590 --> 01:39:27,420 - Oké, ulah ngalakukeun nanaon kawas éta. -Jempé. 1085 01:39:27,500 --> 01:39:28,960 ulah... 1086 01:40:17,420 --> 01:40:19,420 Uda jeung Engku Zainuddin ti mana? 1087 01:40:23,090 --> 01:40:27,800 Cenah mah ditipu ku babaturan gawé nepi ka béak duit 1088 01:40:29,000 --> 01:40:30,420 sarta anjeunna nginjeum duit. 1089 01:40:33,210 --> 01:40:36,460 Kuring boga loba hutang judi bakal dilunasan geura-giru. 1090 01:40:37,960 --> 01:40:39,630 Malah aya sésa-sésa. 1091 01:40:42,800 --> 01:40:45,840 Teu apal baheula? kumaha urang ngubaran anjeunna? 1092 01:40:47,630 --> 01:40:49,630 Ayeuna anjeunna bageur pisan ka urang. 1093 01:40:55,840 --> 01:40:58,380 Naha anjeun henteu éra nginjeum artos ka anjeunna? 1094 01:41:01,210 --> 01:41:02,420 Naha éra? 1095 01:41:03,590 --> 01:41:05,050 Anjeun loba omong. 1096 01:41:40,920 --> 01:41:42,590 Naha kadaharan sapertos kieu? 1097 01:41:46,130 --> 01:41:48,920 Abdi henteu hoyong tuang kadaharan kampung siga kieu. 1098 01:41:50,550 --> 01:41:52,170 Teu boga duit deui. 1099 01:41:53,840 --> 01:41:56,050 Anjeun pernah masihan kuring duit deui. 1100 01:41:56,550 --> 01:41:57,550 Aziz. 1101 01:42:00,300 --> 01:42:01,340 Aziz. 1102 01:42:07,460 --> 01:42:11,090 - Bayar hutang anjeun. -Abdi parantos mayar. 1103 01:42:11,170 --> 01:42:14,130 Anjeun ngan mayar sapertilu. 1104 01:42:14,210 --> 01:42:17,130 Hutang anjeun numpuk. Ieu alatan. 1105 01:42:17,210 --> 01:42:18,500 Aya naon pak? 1106 01:42:18,920 --> 01:42:22,050 Ngan cicing waé. Tong ngabela salaki. 1107 01:42:23,090 --> 01:42:25,710 Sadaya perhiasan anjeun leungit. 1108 01:42:26,380 --> 01:42:28,000 Ayeuna anjeun miskin. 1109 01:42:29,050 --> 01:42:32,250 Anjeun korban alatan nafsu sétan salaki anjeun. 1110 01:42:33,670 --> 01:42:34,920 Bayar! 1111 01:42:35,630 --> 01:42:38,090 Upami anjeun henteu hoyong mayar, Abdi bakal ngarampas sadaya harta abdi. 1112 01:42:38,170 --> 01:42:40,840 Tenang heula supados salaki abdi tiasa tenang. 1113 01:42:41,840 --> 01:42:46,250 Tah, kumaha damang? Nginjeum ti kantor heula? 1114 01:42:46,750 --> 01:42:48,050 kantor naon? 1115 01:42:49,380 --> 01:42:52,300 Salaki anjeun geus saminggu teu ka kantor. 1116 01:42:52,750 --> 01:42:54,050 Dipecat. 1117 01:42:56,210 --> 01:42:58,300 -Kadieu. Candak sagala hal. - Alus. 1118 01:42:58,380 --> 01:43:00,840 -Entong. - Pindah. 1119 01:43:00,920 --> 01:43:05,340 -Sagala. Candak sadayana. - Éta éta ... 1120 01:43:06,050 --> 01:43:09,670 - Éta éta ... - Éta ogé. Ulah tinggaleun! 1121 01:43:09,750 --> 01:43:11,050 Entong! 1122 01:43:22,920 --> 01:43:25,550 Naha anjeun cicingeun? 1123 01:43:25,630 --> 01:43:27,750 Urang teu boga duit deui 1124 01:43:27,920 --> 01:43:30,210 jeung ayeuna urang teu boga barang. 1125 01:43:31,300 --> 01:43:33,090 Kumaha urang hirup, Uda? 1126 01:43:34,710 --> 01:43:37,210 Naha anjeun cicingeun? Waleran. 1127 01:43:38,090 --> 01:43:40,960 Naon anu bakal urang pigawé ayeuna? 1128 01:43:41,710 --> 01:43:44,420 -Kamana urang bade? -Malang. 1129 01:43:56,130 --> 01:43:59,960 Ulah ragu. Mangga, nyieun sorangan di imah. 1130 01:44:01,840 --> 01:44:03,170 Hatur nuhun. 1131 01:44:03,840 --> 01:44:06,590 Abdi teu tiasa ngabayangkeun kumaha upami teu aya Pak Shabir. 1132 01:44:07,960 --> 01:44:11,380 Urang babaturan, urang kudu silih mantuan. 1133 01:44:12,050 --> 01:44:14,210 Engke Bang Muluk nuduhkeun kamar anjeun. 1134 01:44:15,250 --> 01:44:18,840 Sadaya bagian bumi ieu milik anjeun ogé, 1135 01:44:20,380 --> 01:44:21,670 iwal hiji. 1136 01:44:22,800 --> 01:44:27,500 Abdi nyuhunkeun bantosan ka kamar diajar punten ulah lebet. 1137 01:44:29,710 --> 01:44:31,960 Engké kamar bakal dipintonkeun ku Bang Muluk. 1138 01:44:33,050 --> 01:44:34,130 Hatur nuhun. 1139 01:44:36,130 --> 01:44:37,590 Hatur nuhun, Engku. 1140 01:44:40,630 --> 01:44:41,710 Hayu. 1141 01:45:07,000 --> 01:45:08,050 OKÉ, 1142 01:45:09,050 --> 01:45:10,300 dahar eta. 1143 01:45:11,960 --> 01:45:15,590 Lamun beuteung anjeun pinuh, pikiran anjeun bakal jelas. 1144 01:45:17,250 --> 01:45:18,460 Dahar. 1145 01:45:24,920 --> 01:45:27,840 -Éta pisan! - Enya. 1146 01:45:41,210 --> 01:45:42,420 Saderek Zainuddin, 1147 01:45:45,210 --> 01:45:47,250 Kahadean anjeun hébat pisan. 1148 01:45:49,670 --> 01:45:51,300 Geus saminggu kuring gering 1149 01:45:52,590 --> 01:45:55,000 Geus sabulan kuring jeung pamajikan 1150 01:45:55,090 --> 01:45:57,340 Anjeun diidinan cicing di dieu. 1151 01:45:58,090 --> 01:45:59,960 Abdi leres-leres naif ayeuna. 1152 01:46:03,750 --> 01:46:05,210 Teu aya waleran ti kuring. 1153 01:46:09,000 --> 01:46:11,050 Hayang nanya ka Allah 1154 01:46:13,710 --> 01:46:17,090 ku kituna jasa anjeun bakal reflected di sisi-Na. 1155 01:46:19,000 --> 01:46:20,750 Éta sanés jasa, 1156 01:46:23,210 --> 01:46:27,130 ngan tugas babaturan ka babaturan. 1157 01:46:29,590 --> 01:46:31,880 Utamana lamun urang cicing di luar negeri, 1158 01:46:32,920 --> 01:46:35,090 wajib silih bela. 1159 01:46:35,170 --> 01:46:37,500 Abdi henteu kantos masihan ka anjeun. 1160 01:46:41,380 --> 01:46:44,340 -Kuring ngan salawasna narima. -Sabab can waktuna. 1161 01:46:45,340 --> 01:46:47,250 Ayeuna kuring anu tiasa ngalakukeun éta. 1162 01:46:49,300 --> 01:46:52,630 Meureun lain engké, Kuring ditulungan ku Uda. 1163 01:46:53,050 --> 01:46:54,670 Saé teuing, Kang. 1164 01:46:55,460 --> 01:46:57,340 Hiji-hijina anu saé nyaéta Gusti. 1165 01:47:03,880 --> 01:47:05,210 Hayu urang ngadamel sapertos kieu. 1166 01:47:09,000 --> 01:47:10,130 Abdi 1167 01:47:12,960 --> 01:47:15,050 bakal miang geura-giru ayeuna. 1168 01:47:17,880 --> 01:47:21,000 Abdi badé milarian padamelan deui di kota sanés. 1169 01:47:24,750 --> 01:47:26,630 Abdi éra cicing di bumi anjeun. 1170 01:47:27,670 --> 01:47:29,380 Éra di Surabaya. 1171 01:47:32,170 --> 01:47:33,840 Upami anjeun henteu kapikiran, 1172 01:47:36,630 --> 01:47:38,630 nyanggakeun Hayati 1173 01:47:39,590 --> 01:47:42,050 cicing di dieu nepi ka kuring meunang pakasaban. 1174 01:47:44,800 --> 01:47:48,050 Kuring bakal ngantep anjeun terang langsung nalika kuring ngagaduhan padamelan 1175 01:47:50,800 --> 01:47:52,500 ku kituna manéhna bisa nyekel. 1176 01:48:05,000 --> 01:48:07,880 Abdi henteu kapikiran Pamajikan Uda cicing di dieu, 1177 01:48:10,550 --> 01:48:15,130 tapi kuring cangcaya upami kasehatan Uda tacan pulih. 1178 01:48:18,130 --> 01:48:20,380 Ngan kusabab éra, Uda rék indit. 1179 01:48:22,170 --> 01:48:26,630 Hadé tahan heula nepi ka awak bener-bener kuat. 1180 01:48:26,960 --> 01:48:28,670 Abdi langkung saé. 1181 01:48:39,500 --> 01:48:43,840 Kumaha Uda Azis sareng Hayati mulih ka Padang? 1182 01:48:47,670 --> 01:48:49,880 Panginten langkung saé uih heula. 1183 01:48:52,630 --> 01:48:54,250 Kuring bakal mayar waragad. 1184 01:48:56,340 --> 01:48:58,920 Balik ka imah mikir tur nyetel haté anjeun. 1185 01:49:00,800 --> 01:49:02,590 Padahal engke bakal balik ngumbara. 1186 01:49:02,670 --> 01:49:03,750 No. 1187 01:49:06,300 --> 01:49:07,500 Éta henteu tiasa. 1188 01:49:09,210 --> 01:49:10,460 Isin. 1189 01:49:31,590 --> 01:49:33,130 Kumaha, Hayati? 1190 01:49:42,880 --> 01:49:44,550 Kuring ngan ukur nurut. 1191 01:49:47,000 --> 01:49:48,090 Oké. 1192 01:49:49,840 --> 01:49:52,840 Lamun éta hal, mertimbangkeun eta anu dicandak ku Aziz, 1193 01:49:55,000 --> 01:49:55,960 indit. 1194 01:49:57,840 --> 01:50:01,550 Kamana waé Uda, kirimkeun surat. 1195 01:50:03,920 --> 01:50:05,300 Pasihan abdi warta. 1196 01:50:06,460 --> 01:50:08,050 Upami anjeun nampi padamelan, 1197 01:50:09,250 --> 01:50:13,880 Geus bisa ngajemput Hayati. Atawa kuring bakal nganteurkeun eta. 1198 01:50:16,840 --> 01:50:18,210 Hapunten, Uda. 1199 01:50:19,880 --> 01:50:21,670 Tapi saran kuring ngan hiji. 1200 01:50:25,130 --> 01:50:26,710 Ngarobah arah kahirupan. 1201 01:50:31,380 --> 01:50:33,050 Abdi jangji, Kakang. 1202 01:51:06,090 --> 01:51:07,300 Abdi 1203 01:51:08,550 --> 01:51:09,920 gawé heula. 1204 01:52:34,210 --> 01:52:35,250 Mr. 1205 01:52:39,300 --> 01:52:40,420 Mr. 1206 01:52:48,880 --> 01:52:50,590 Abdi henteu acan sumping ka bumi. 1207 01:52:50,670 --> 01:52:53,340 Hapunten, Pak. Teu aya anu tiasa lebet ka kamar ieu. 1208 01:52:54,500 --> 01:52:56,050 Abdi ngadamel tea. 1209 01:52:56,550 --> 01:52:59,250 Teu nyaman teu nyieun nu boga imah. 1210 01:53:00,710 --> 01:53:03,670 Saur Engku Zainuddin aya di jero. 1211 01:53:25,050 --> 01:53:26,050 Kang Muluk. 1212 01:53:30,590 --> 01:53:34,130 Naha saprak kuring geus didieu anjeunna ngan hiji jalma sieun? 1213 01:53:36,670 --> 01:53:39,000 Naha kadatangan kuring ngaganggu anjeunna? 1214 01:53:39,840 --> 01:53:43,380 Henteu kitu, Pak. Tong salah paham nya. 1215 01:53:43,630 --> 01:53:46,630 Jeung naha teu aya saha nu bisa asup ka kantorna? 1216 01:53:46,710 --> 01:53:48,050 Bapak... 1217 01:53:52,170 --> 01:53:55,800 Geus lila teuing Abdi tuang jantung stewed jantung dieu. 1218 01:53:59,880 --> 01:54:01,460 Abdi peryogi kapastian. 1219 01:54:03,250 --> 01:54:05,630 Naha anjeunna masih gaduh dendam ka kuring? 1220 01:54:06,500 --> 01:54:09,050 Henteu acan? naha anjeunna ngahampura kuring? 1221 01:54:09,880 --> 01:54:13,880 Kang Engku Zainuddin nyaeta nonoman sial. 1222 01:54:14,250 --> 01:54:15,420 Apes? 1223 01:54:17,170 --> 01:54:21,590 Sanes Kinérja, kamulyaan, jeung kamulyaan ieu rejeki na? 1224 01:54:24,670 --> 01:54:26,880 Ayeuna anjeunna kawentar, 1225 01:54:27,960 --> 01:54:29,670 tapi éta ngan cara eta Sigana. 1226 01:54:30,380 --> 01:54:33,960 Dina pikiranna, tetep anjeunna sial. 1227 01:54:34,130 --> 01:54:35,170 Haténa ancur. 1228 01:54:36,550 --> 01:54:39,380 Naon hartina kamulyaan? lamun teu maksudna? 1229 01:54:40,920 --> 01:54:44,050 Anjeunna malarat ti asal jeung turunan. 1230 01:54:44,130 --> 01:54:46,840 Warisan anjeunna nampi saprak bapana jeung indungna. 1231 01:54:47,250 --> 01:54:49,380 Anjeunna diusir ti tanah asalna. 1232 01:54:51,920 --> 01:54:54,460 Tapi haténa tetep panceg 1233 01:54:54,550 --> 01:54:57,300 sabab aya awewe anu parantos masihan anjeunna persuasi 1234 01:54:58,090 --> 01:54:59,880 sarta jangji baris ngadagoan manéhna. 1235 01:55:01,710 --> 01:55:04,670 Tapi saterusna awéwé leuwih museurkeun lalaki séjén 1236 01:55:05,000 --> 01:55:08,670 saha nu leuwih gagah, beunghar, oléh-oléh, 1237 01:55:10,170 --> 01:55:12,000 jeung turunan Minangkabau murni. 1238 01:55:12,090 --> 01:55:13,460 Geus cukup. 1239 01:55:19,250 --> 01:55:20,590 Kopi, bro. 1240 01:55:20,670 --> 01:55:23,170 Ayeuna anjeunna jalma cinta pisan, 1241 01:55:24,420 --> 01:55:27,960 welas asih jeung welas asih ka silih. 1242 01:55:29,170 --> 01:55:32,170 Aya saurang nonoman datang anu kakurangan sarana pikeun nikah. 1243 01:55:32,840 --> 01:55:34,380 Nyuhunkeun bantosanana. 1244 01:55:35,130 --> 01:55:38,550 Lajeng anjeunna masihan cukup duit pikeun pernikahan maranéhanana. 1245 01:55:39,460 --> 01:55:40,670 cenah, 1246 01:55:40,750 --> 01:55:43,880 "Kuring ngarasa dampak sorangan nuju sorangan 1247 01:55:44,130 --> 01:55:46,420 sabab asa leungit. 1248 01:55:46,840 --> 01:55:48,840 Cinta nu teu datang. 1249 01:55:49,210 --> 01:55:51,710 Nyanggakeun si pamuda teu tega naon anu kuring tanggung." 1250 01:55:51,800 --> 01:55:53,380 Cukup, Bang Muluk. 1251 01:55:55,130 --> 01:55:57,170 Teu perlu neruskeun. 1252 01:56:05,880 --> 01:56:08,130 Hayu, Pak tuturkeun kuring 1253 01:56:17,590 --> 01:56:18,590 Hayu, Mr. 1254 01:56:24,920 --> 01:56:28,460 Ieu Engku Zainuddin mikiran nasibna. 1255 01:56:29,880 --> 01:56:31,550 Sareng ieu tempat asalna 1256 01:56:32,130 --> 01:56:35,000 sumber kawentarna diantara sastra bangsa urang. 1257 01:56:40,050 --> 01:56:42,460 Lamun kamar ieu éndah, 1258 01:56:43,420 --> 01:56:45,380 naha kuring dilarang asup? 1259 01:56:48,590 --> 01:56:50,050 Ieu sababna. 1260 01:57:22,630 --> 01:57:24,000 Kang Muluk. 1261 01:57:27,800 --> 01:57:31,000 Naha anjeunna masih émut ka kuring? 1262 01:57:32,670 --> 01:57:36,000 Inget jeung salawasna moal poho. 1263 01:57:37,800 --> 01:57:40,090 Tapi Ceu Hayati anu dipikanyaahna ayeuna indit. 1264 01:57:41,880 --> 01:57:44,460 Henteu. Anjeunna masih aya. 1265 01:57:44,920 --> 01:57:46,130 Ieu anjeunna. 1266 01:57:46,960 --> 01:57:49,050 Aya kénéh, Pak Muluk. 1267 01:57:50,880 --> 01:57:53,340 Ceu Hayati anu dipikanyaahna ayeuna teu aya deui. 1268 01:57:53,630 --> 01:57:55,000 Geus maot. 1269 01:57:55,420 --> 01:57:58,550 Roh Zainuddin kabawa ku manéhna ka kuburan asihna. 1270 01:57:59,500 --> 01:58:02,210 Encik Hayati cicing di imahna ayeuna sobatna. 1271 01:58:02,840 --> 01:58:04,880 Pamajikanana ti babaturan. 1272 01:58:05,710 --> 01:58:07,380 Salaku gentleman, 1273 01:58:07,460 --> 01:58:10,300 Engku Zainuddin ngahormat ka Encik salaku pamajikan batur, 1274 01:58:11,590 --> 01:58:13,550 sanajan éta jalma geus menyakiti anjeunna. 1275 01:58:37,090 --> 01:58:38,300 Saderek Zainuddin, 1276 01:58:40,210 --> 01:58:42,840 dosa abdi ageung teuing. 1277 01:58:48,210 --> 01:58:51,590 Pucuk harepan Kakang nu mimiti mekar, kuring peupeus. 1278 01:58:52,960 --> 01:58:55,000 Kuring nyokot Hayati ti anjeun. 1279 01:58:56,920 --> 01:59:01,170 Kuring mangaruhan kulawargana jeung duit, jeung turunan. 1280 01:59:02,590 --> 01:59:05,460 kawinan urang ngan kawinan kageulisan. 1281 01:59:08,380 --> 01:59:12,460 Ku kituna, kalayan surat ieu Kuring bakal mulangkeun Hayati kana leungeun anjeun. 1282 01:59:14,130 --> 01:59:18,090 Abdi ngantepkeun anjeunna, teu di beungkeut deui. 1283 01:59:20,460 --> 01:59:24,630 Kuring ngarasa kawas ieu balesan saeutik ka anjeun jeung Hayati. 1284 01:59:25,130 --> 01:59:26,840 Ti abdi anu hina, 1285 01:59:29,920 --> 01:59:32,630 Anjeun mangrupikeun anu gaduh hak langkung pikeun Kahirupan 1286 01:59:33,500 --> 01:59:37,090 jeung Hayati bakal bagja jeung salakina nu cocog jiwana. 1287 01:59:41,590 --> 01:59:42,670 hirup, 1288 01:59:44,710 --> 01:59:46,630 Kuring nguciwakeun anjeun. 1289 01:59:48,710 --> 01:59:52,340 Anjeun sering sumpah, nanya. 1290 01:59:53,630 --> 01:59:55,000 hapunten abdi 1291 02:00:00,670 --> 02:00:02,550 Tobat, Hayati. 1292 02:00:05,170 --> 02:00:07,800 Konversi ieu bakal ditebus. 1293 02:00:09,090 --> 02:00:10,840 Leupaskeun kasedih. 1294 02:00:12,210 --> 02:00:14,550 Bawa deui seuri manis anjeun. 1295 02:00:18,000 --> 02:00:20,500 Ku sabab anjeun nyandak heula 1296 02:00:20,590 --> 02:00:23,090 kalawan nikah sah nurutkeun agama, 1297 02:00:24,210 --> 02:00:27,420 ayeuna anjeun bébas sacara hukum nurutkeun agama. 1298 02:00:30,000 --> 02:00:32,210 Nalika surat ieu dugi ka panangan anjeun, 1299 02:00:33,550 --> 02:00:36,050 ragrag cerai kuring ka anjeun sakali. 1300 02:00:37,750 --> 02:00:39,880 Sareng upami kahoyong anjeun sumping, 1301 02:00:40,340 --> 02:00:42,800 ulah balik deui ka Padang, 1302 02:00:43,750 --> 02:00:45,670 tapi tetep sareng Zainuddin. 1303 02:00:47,130 --> 02:00:49,880 Upami anjeunna masih hoyong nampi anjeun jadi pamajikanana, 1304 02:00:51,630 --> 02:00:55,590 Kuring geus kuciwa lalampahan hirup hiji urang. 1305 02:00:56,840 --> 02:00:59,090 Meupeuskeun harepan budak awéwé. 1306 02:01:01,170 --> 02:01:04,300 Abdi bakal masihan hukuman ka diri kuring anu kacau. 1307 02:01:05,670 --> 02:01:07,250 urut salaki anjeun, 1308 02:01:08,880 --> 02:01:10,000 Dear 1309 02:02:42,300 --> 02:02:43,300 Mr. 1310 02:02:51,590 --> 02:02:52,750 Diuk. 1311 02:03:12,250 --> 02:03:15,800 Geus sabulan Kuring cicing di imah Engku 1312 02:03:18,000 --> 02:03:20,250 sanggeus indit Aziz. 1313 02:03:28,630 --> 02:03:31,380 Naon deui cinta kuring? 1314 02:03:34,630 --> 02:03:35,710 Sumuhun. 1315 02:03:37,380 --> 02:03:39,340 Naon deui pikiran urang? 1316 02:03:42,090 --> 02:03:45,050 Kuring bakal ngabejaan Anjeun terus terang. 1317 02:03:48,670 --> 02:03:50,670 Abdi bakal jujur ​​​​sareng anjeun. 1318 02:03:56,000 --> 02:03:58,300 Kuring bakal nelepon deui ngaran anjeun 1319 02:03:59,550 --> 02:04:02,300 sakumaha kuring biasa nelepon 1320 02:04:05,000 --> 02:04:06,300 Zainuddin. 1321 02:04:09,460 --> 02:04:13,050 Abdi rela nanggung sagala ujian éta kajadian ka kuring 1322 02:04:16,250 --> 02:04:19,800 salami anjeun daék ngahampura sagala lepat abdi 1323 02:04:27,750 --> 02:04:29,050 Hampura? 1324 02:04:32,300 --> 02:04:37,050 Anjeun motong sadaya harepan abdi. Anjeun megatkeun eta. 1325 02:04:37,300 --> 02:04:39,340 Anjeun hapunten. 1326 02:04:44,300 --> 02:04:47,090 Naha anjeun ngajawab kuring? kejem kitu, Zainuddin? 1327 02:04:50,090 --> 02:04:52,920 Dupi urang ninggalkeun haté anjeun? 1328 02:04:56,960 --> 02:04:59,420 Ulah lulus judgment. 1329 02:05:00,500 --> 02:05:01,800 Karunya ka awéwé 1330 02:05:01,880 --> 02:05:04,710 anu ditarajang ku musibah ieu. 1331 02:05:05,500 --> 02:05:06,590 Sumuhun. 1332 02:05:08,170 --> 02:05:09,920 Sapertos awéwé éta. 1333 02:05:11,250 --> 02:05:14,840 Manéhna ukur inget kana kakejaman jalma ka dirina sanajan leutik 1334 02:05:15,800 --> 02:05:17,590 sarta anjeunna poho cruelty sorangan 1335 02:05:17,670 --> 02:05:20,420 ka batur sanajan sakitu gedéna. 1336 02:05:21,380 --> 02:05:24,130 Naha anjeun hilap? saha urang nu kejem? 1337 02:05:24,920 --> 02:05:26,420 Sanes anjeun anu jangji? 1338 02:05:26,500 --> 02:05:29,250 basa kuring diusir ku Ninik Mamak-mu 1339 02:05:29,340 --> 02:05:32,420 sabab kuring mimitina teu pasti, jelema bodo, 1340 02:05:32,500 --> 02:05:34,250 sareng sanes asli Minangkabau? 1341 02:05:34,920 --> 02:05:38,500 Éta nalika anjeun nganteurkeun kuring ka parapatan. 1342 02:05:39,000 --> 02:05:42,920 Anjeun jangji baris ngadagoan kadatangan kuring euweuh urusan sabaraha lila. 1343 02:05:44,000 --> 02:05:47,340 Tapi tuluy anjeun ngajauhan ka nu leuwih gagah, nu beunghar, 1344 02:05:47,420 --> 02:05:50,170 kabangsaan, kabangsaan, institusional, turunan. 1345 02:05:50,250 --> 02:05:51,800 Anjeun nikah anjeunna. 1346 02:05:51,880 --> 02:05:53,210 Anjeun ngawartoskeun kuring sorangan 1347 02:05:53,300 --> 02:05:55,750 nikah éta teu dipaksa ku batur, 1348 02:05:55,840 --> 02:05:57,670 tapi pilihan anjeun sorangan. 1349 02:05:58,920 --> 02:06:02,800 Kuring ampir maot mawa cinta, Hayati. 1350 02:06:03,250 --> 02:06:06,000 Dua bulan lilana Kuring ngagolér dina ranjang. 1351 02:06:06,380 --> 02:06:10,800 Anjeun ngadatangan kuring dina nyeri kuring, nunjukkeun yén panangan anjeun parantos diberkahan, 1352 02:06:10,880 --> 02:06:13,210 nu geus milik batur. 1353 02:06:14,500 --> 02:06:16,750 Saha diantara urang kejem, Hayati? 1354 02:06:17,250 --> 02:06:22,090 Kuring ngirim surat lamenting, ngahinakeun diri, menta ampun. 1355 02:06:22,920 --> 02:06:25,420 Ujug-ujug anjeun ngan ngabales surat 1356 02:06:25,500 --> 02:06:29,210 kalayan waleran naon anu didahar ku bebek henteu didahar ku hayam. 1357 02:06:29,300 --> 02:06:32,550 Anjeun nyarios anjeun miskin Abdi oge miskin. 1358 02:06:32,630 --> 02:06:35,300 Hirup moal untung mun teu aya duit. 1359 02:06:36,050 --> 02:06:38,300 Éta sababna anjeun milih hirup saha nu leuwih bagja, 1360 02:06:38,630 --> 02:06:42,550 classy, cukup duit, ngojay jero emas badag sarta duit kertas. 1361 02:06:42,880 --> 02:06:44,090 Zainuddin... 1362 02:06:44,170 --> 02:06:46,840 Saha diantara urang kejem, Hayati? 1363 02:06:47,250 --> 02:06:49,460 Saha nu ngahalangan? jalma ngora 1364 02:06:49,550 --> 02:06:51,380 anu boga cita-cita luhur nambahan pangaweruh, 1365 02:06:51,460 --> 02:06:54,420 tapi tungtungna dibuang ka Jawa? 1366 02:06:54,500 --> 02:06:56,500 Leungit kampung jeung imahna 1367 02:06:56,590 --> 02:06:58,500 jadi manéhna jadi budak komédi 1368 02:06:58,590 --> 02:07:01,710 anu seuri di tempat umum, tapi ceurik balik layar. 1369 02:07:01,800 --> 02:07:03,800 - Zainuddin. -Henteu, Hayati. 1370 02:07:03,880 --> 02:07:07,960 Abdi henteu kejem. Kuring ngan nuturkeun kecap anjeun. 1371 02:07:08,500 --> 02:07:10,630 Henteu éta naon anu anjeun naroskeun dina surat anjeun? 1372 02:07:10,710 --> 02:07:13,670 supaya cinta urang leungit sarta ngan poho ngeunaan eta? 1373 02:07:14,050 --> 02:07:16,170 Diganti ku silaturahim langgeng. 1374 02:07:16,920 --> 02:07:20,340 Éta pamenta anu ku kuring dipikanyaah ayeuna. 1375 02:07:20,460 --> 02:07:24,840 Anjeun sanés cinta kuring, sanes tunangan abdi, sanes istri abdi, 1376 02:07:24,920 --> 02:07:27,000 tapi randa batur. 1377 02:07:28,340 --> 02:07:32,500 Jadi babaturan, malah jadi dulur, 1378 02:07:32,840 --> 02:07:36,250 Kuring bakal teguh deui jaga jangji kuring dina silaturahmi éta 1379 02:07:36,670 --> 02:07:41,170 sakumaha kuring teguh baheula tahan cinta abdi. 1380 02:07:46,880 --> 02:07:50,340 Éta sababna kalayan sagala kabagjaan haté kuring, 1381 02:07:50,460 --> 02:07:52,420 Abdi badé angkat ka bumi abdi 1382 02:07:52,500 --> 02:07:54,670 ngadagoan kadatangan salaki. 1383 02:07:54,750 --> 02:07:58,090 Tapi harita mah lain manéhna anu balik ka imah, 1384 02:07:58,170 --> 02:08:00,880 tapi surat cerai jeung warta dahsyat. 1385 02:08:01,590 --> 02:08:04,250 Ku kituna, salaku sobat, 1386 02:08:04,340 --> 02:08:06,800 anjeun bakal angkat sareng uih deui ka kampung anjeun, 1387 02:08:06,880 --> 02:08:09,840 ka tanah asal anjeun, tanah Minangkabau 1388 02:08:09,920 --> 02:08:12,960 jegud, beradab, institusional, 1389 02:08:13,050 --> 02:08:16,420 nu teu luntur dina hujan, pernah eureun dina panas. 1390 02:08:18,210 --> 02:08:22,550 Kuring bakal mayar ongkos balik anjeun, jadi duit nu peryogi. 1391 02:08:23,920 --> 02:08:25,880 Sareng upami kuring masih hirup 1392 02:08:26,630 --> 02:08:29,050 samemeh meunang salaki sejen, 1393 02:08:29,500 --> 02:08:35,170 Insya Allah saumur-umur hirup di kampung Abdi badé ngabantosan. 1394 02:08:46,090 --> 02:08:47,590 Zainuddin... 1395 02:08:50,000 --> 02:08:53,130 Éta kaputusan anu anjeun masihan kuring? 1396 02:08:56,300 --> 02:08:59,130 Anjeun teu kawentar? dimana-mana, 1397 02:08:59,880 --> 02:09:01,630 haté mulya? 1398 02:09:03,710 --> 02:09:06,670 Henteu. Abdi moal balik ka imah. 1399 02:09:07,630 --> 02:09:09,880 Kuring bakal cicing di dieu sareng anjeun. 1400 02:09:09,960 --> 02:09:14,050 Hayu atuh ngahina anjeun. Hayu atuh Anjeun kasampak kawas babu hina. 1401 02:09:14,130 --> 02:09:16,170 Abdi henteu peryogi jumlah artos. 1402 02:09:16,250 --> 02:09:18,960 Abdi kedah caket sareng anjeun, Zainuddin. 1403 02:09:30,000 --> 02:09:32,590 Abdi kedah caket sareng anjeun. 1404 02:09:42,380 --> 02:09:43,460 Henteu. 1405 02:09:44,710 --> 02:09:46,710 Ulah ngantep cau ngabuahan dua kali. 1406 02:09:47,550 --> 02:09:49,710 Jalma ngora dilarang dahar sesa. 1407 02:09:54,670 --> 02:09:56,550 Anjeun kudu balik deui ka Padang. 1408 02:09:58,130 --> 02:09:59,920 Ninggalkeun kuring sapertos kieu. 1409 02:10:01,090 --> 02:10:05,210 Teu hoyong naek hirup abdi, jalma nu teu pasti asal-usulna. 1410 02:10:06,050 --> 02:10:09,420 Nagara Minangkabau geus beradab. 1411 02:10:10,960 --> 02:10:14,380 Isukan Senén, aya kapal angkat ti Surabaya 1412 02:10:14,460 --> 02:10:16,800 nuju Tanjung Priok, terus ka Padang. 1413 02:10:17,460 --> 02:10:18,880 kapal Van der Wijck urang. 1414 02:10:19,630 --> 02:10:22,380 Anjeun naek kalayan kapal balik ka kampung anjeun. 1415 02:10:27,960 --> 02:10:29,550 abdi... 1416 02:10:29,630 --> 02:10:31,050 Ka imah balanja. 1417 02:10:34,670 --> 02:10:37,210 - Abdi... -Bang Muluk bakal ngurus sagalana. 1418 02:10:37,630 --> 02:10:39,340 Abdi teu tiasa nganteurkeun. 1419 02:10:40,550 --> 02:10:43,000 Abdi kedah angkat ka Malang, cicing di dinya. Aya urusan. 1420 02:10:46,300 --> 02:10:48,630 Nalika anjeun sumping ka kampung, 1421 02:10:50,710 --> 02:10:53,170 nepikeun salam ka Engku Datuk. 1422 02:12:00,550 --> 02:12:02,050 Wani ngalawan BAHAYA 1423 02:12:40,130 --> 02:12:41,340 Bang Muluk. 1424 02:12:42,920 --> 02:12:44,750 Haté ngageter. 1425 02:12:46,840 --> 02:12:49,800 Haté mah siga nu nolak ningali ieu kapal. 1426 02:12:50,630 --> 02:12:53,380 Suku kuring siga anu napel kana taneuh. 1427 02:12:53,920 --> 02:12:55,960 Naha atuh, Kang Muluk? 1428 02:12:58,710 --> 02:13:02,380 Saolah-olah jalma rék tilelep asa kawas asup ka laut 1429 02:13:04,590 --> 02:13:06,460 sarta moal timbul deui. 1430 02:13:07,500 --> 02:13:11,250 Santai waé. Éta ngan rarasaan Bapak. 1431 02:13:13,750 --> 02:13:14,920 Hayu, Mr. 1432 02:13:54,000 --> 02:13:55,210 Hayu, Mr. 1433 02:14:29,670 --> 02:14:31,670 UP PASS 1434 02:14:37,380 --> 02:14:39,460 KAPAL PASSENER TIKET: LIVE 1435 02:15:07,090 --> 02:15:10,420 Upami Zainuddin naroskeun perkawis gambar ieu, 1436 02:15:10,500 --> 02:15:15,800 punten bilih abdi naros pikeun sobat hirup abdi. 1437 02:15:16,130 --> 02:15:18,670 Naha gambar éta? 1438 02:15:18,750 --> 02:15:20,710 teu disimpen dina koper? 1439 02:15:20,800 --> 02:15:23,300 Jadi gampang lamun rék ningali. 1440 02:15:24,670 --> 02:15:28,170 Pikeun Zainuddin marengan kuring di jalan 1441 02:15:28,750 --> 02:15:32,710 Sabenerna, haté kuring teu bisa ninggalkeun Mr. 1442 02:15:32,800 --> 02:15:34,550 Balayar sorangan. 1443 02:15:34,630 --> 02:15:36,250 Teu kunanaon Kang Muluk. 1444 02:15:38,800 --> 02:15:42,880 Nepi ka haté bener Zainuddin nitah kuring balik ka imah. 1445 02:15:43,300 --> 02:15:46,380 Kudu kuat, Mr. Tong hilap ka Gusti 1446 02:15:47,130 --> 02:15:50,050 Insya Allah urang pasti aya dina panangtayungan-Na. 1447 02:15:50,130 --> 02:15:52,170 Insya Allah Kang Muluk. 1448 02:15:53,500 --> 02:15:57,340 Wilujeng sumping. Wilujeng balayar. 1449 02:16:01,130 --> 02:16:05,960 Kang Muluk, mangga nyanggakeun serat abdi keur Engku Zainuddin. 1450 02:16:07,000 --> 02:16:09,170 Bejakeun ogé 1451 02:16:09,250 --> 02:16:12,170 nepi ka momen perpisahan, 1452 02:16:12,800 --> 02:16:14,840 Hayati masih inget ka manéhna. 1453 02:16:17,920 --> 02:16:19,170 Muhun, Pak. 1454 02:17:11,590 --> 02:17:14,840 Ceu Muluk, terus terang 1455 02:17:15,340 --> 02:17:17,250 yén haté kuring gelut pisan 1456 02:17:17,340 --> 02:17:19,500 saprak rék ngantep Hayati indit. 1457 02:17:20,550 --> 02:17:22,750 Kaduhung ngantunkeun anjeunna. 1458 02:17:23,750 --> 02:17:26,920 Kanyaah kuring ka Hayati masih tacan leungit. 1459 02:17:27,000 --> 02:17:29,840 Engku teu ngarti kalakuan maneh. 1460 02:17:29,920 --> 02:17:32,960 Sadaya waktos ieu anjeun lamenting, sedih inget ka Hayati. 1461 02:17:33,050 --> 02:17:34,500 Ayeuna Gusti parantos ngantunkeun 1462 02:17:34,590 --> 02:17:36,630 kasempetan antara Engku jeung manéhna, 1463 02:17:36,710 --> 02:17:39,460 anjeun ngahukum anjeunna ku hiji hukuman. Jeung kuring reuwas 1464 02:17:39,550 --> 02:17:42,670 kalimahna kaluar tina sungut jalma mulya tur soleh kawas Engku. 1465 02:17:42,750 --> 02:17:45,630 Tong bendu mun kuring nyaritakeun kalakuan maneh kawas barudak 1466 02:17:45,710 --> 02:17:48,250 Sumuhun Kang Muluk. Abdi lepat. 1467 02:17:48,880 --> 02:17:51,420 Haté jeung dendam mah mimitina tina katengtreman cinta. 1468 02:17:55,460 --> 02:17:58,380 Waktuna indit, Ceu Hayati nitipkeun surat. 1469 02:17:59,050 --> 02:18:02,420 Ceuk Pak Hayati nepi ka waktuna papisah, 1470 02:18:02,500 --> 02:18:04,170 manéhna inget kénéh ka Engku. 1471 02:18:08,500 --> 02:18:12,050 Nu gumantungna jiwa kuring, Zainuddin. 1472 02:18:13,090 --> 02:18:18,420 Harepan kuring kacida luhurna bisa hirup deukeut anjeun. 1473 02:18:19,750 --> 02:18:23,250 Sangkan ngimpi anjeun geus napel pikeun lila 1474 02:18:24,050 --> 02:18:25,590 tiasa nyata. 1475 02:18:26,630 --> 02:18:30,250 Pikeun meunang sagala kasalahan nu badag 1476 02:18:30,670 --> 02:18:35,380 anu kuring parantos dilakukeun ngalawan anjeun, Kuring nyieun pikeun eta. 1477 02:18:37,000 --> 02:18:41,250 Tapi éta cita-cita kuring 1478 02:18:41,340 --> 02:18:44,340 tetep salawasna salaku idéal 1479 02:18:45,420 --> 02:18:49,000 sabab anjeun nyalira nu nutup panto hareupeun kuring. 1480 02:18:49,920 --> 02:18:51,800 Abdi henteu kéngingkeun lebet. 1481 02:18:53,090 --> 02:18:55,500 Kusabab rék tuang sagala dendam, 1482 02:18:56,300 --> 02:18:59,960 nyeri nu geus lila nyarang dina haté anjeun 1483 02:19:03,590 --> 02:19:05,920 Kusabab dendam, 1484 02:19:06,800 --> 02:19:09,840 anjeun nyieun kaputusan paling kejem 1485 02:19:10,960 --> 02:19:13,590 Anjeun ngarebut tali harepan kuring, 1486 02:19:14,710 --> 02:19:18,210 sanajan dina tali 1487 02:19:18,300 --> 02:19:20,960 ekspektasi anjeun sorangan gumantung kana eta. 1488 02:19:22,340 --> 02:19:25,750 Éta sababna percanten ka abdi, Zainuddin, 1489 02:19:26,710 --> 02:19:30,250 yén hukuman ieu sanés ngeunaan kuring nyalira, 1490 02:19:31,300 --> 02:19:34,210 lain ngan kuring nu goréng. 1491 02:19:35,380 --> 02:19:37,420 Tapi ka urang duaan 1492 02:19:38,590 --> 02:19:43,800 sabab kuring terang yén anjeun masih bogoh ka abdi 1493 02:19:45,300 --> 02:19:49,840 Zainuddin, upami abdi teu aya, 1494 02:19:50,340 --> 02:19:53,130 hirup anjeun moal untung ogé. 1495 02:19:54,500 --> 02:19:55,960 Percanten ka abdi 1496 02:19:56,800 --> 02:19:58,420 dina jiwa kuring, 1497 02:19:59,380 --> 02:20:03,210 aya kabeungharan gede yén anjeun leres-leres peryogi anjeunna. 1498 02:20:04,630 --> 02:20:08,500 Sareng kuring henteu kantos masihan kabeungharan éta ka batur, 1499 02:20:09,500 --> 02:20:11,590 komo ka Aziz. 1500 02:20:12,840 --> 02:20:15,710 Éta harta téh kabeungharan cinta. 1501 02:20:16,380 --> 02:20:21,130 Upami anjeun nampi deui kadatangan kuring, 1502 02:20:22,550 --> 02:20:25,500 abdi moal menta waleran ti anjeun. 1503 02:20:26,750 --> 02:20:30,340 Jawaban anu kuring ngarepkeun tina cinta suci abdi 1504 02:20:31,000 --> 02:20:32,920 ngan ti Allah 1505 02:20:33,670 --> 02:20:36,050 supaya manehna bisa mere kabagjaan. 1506 02:20:37,710 --> 02:20:40,380 Waleran kadua anu kuring ngarepkeun 1507 02:20:41,250 --> 02:20:45,920 nyaeta supados abdi tiasa hirup salawasna deukeut anjeun 1508 02:20:47,210 --> 02:20:48,460 salamina. 1509 02:20:50,550 --> 02:20:51,800 Zainuddin, 1510 02:20:53,250 --> 02:20:57,420 anjeun bakal boga putri hiji anu masih murni di jero, 1511 02:20:58,130 --> 02:20:59,920 jiwa murni, 1512 02:21:00,500 --> 02:21:02,920 can kungsi dirampa ku batur. 1513 02:21:03,590 --> 02:21:06,420 Haténa can kungsi dipaling ku saha waé, 1514 02:21:07,460 --> 02:21:12,170 nu ngajadikeun euweuh bédana kalawan gem leungit anjeun. 1515 02:21:14,000 --> 02:21:18,920 Sareng sareng mojang Batipuh anu anjeun dipikacinta dua atanapi tilu taun ka pengker, 1516 02:21:19,750 --> 02:21:22,170 on mana gambar gumantung di rohangan tulisan anjeun. 1517 02:21:24,840 --> 02:21:29,130 Tapi sanajan kitu dendam anjeun. 1518 02:21:29,800 --> 02:21:31,920 Kuring geus dihampura kasalahan anjeun 1519 02:21:32,750 --> 02:21:35,090 alesanana sabab 1520 02:21:35,550 --> 02:21:37,590 Abdi bogoh ka anjeun. 1521 02:21:39,130 --> 02:21:41,380 Sarta alatan kuring nyaho 1522 02:21:41,460 --> 02:21:44,130 anjeun ngalakukeun sagalana 1523 02:21:44,210 --> 02:21:46,710 kusabab cinta anjeun ka abdi. 1524 02:22:19,300 --> 02:22:20,880 Abdi badé mulih. 1525 02:22:23,550 --> 02:22:26,340 Abdi ngantosan hiji-hijina di Batipuh. 1526 02:22:27,380 --> 02:22:28,800 kahiji 1527 02:22:29,250 --> 02:22:32,960 nyaeta anjeun balik pikeun nyokot kuring. 1528 02:22:34,590 --> 02:22:35,960 kadua, 1529 02:22:36,090 --> 02:22:38,340 nungguan ajal datang 1530 02:22:38,500 --> 02:22:41,460 nalika anjeun pernah datang deui ka kuring 1531 02:22:44,880 --> 02:22:48,340 Ngan hiji harepan panungtungan. 1532 02:22:49,960 --> 02:22:51,840 Nengkeun deui haté. 1533 02:22:52,550 --> 02:22:56,500 Hayu urang mungkas kuciwa babarengan nu geus 1534 02:22:58,590 --> 02:23:00,170 hapunten abdi 1535 02:23:01,840 --> 02:23:03,800 Cinta kuring balik. 1536 02:23:06,340 --> 02:23:11,590 Zainuddin, anjeun anu nyangkut dina solat abdi 1537 02:23:12,130 --> 02:23:15,000 Nalika kuring nyanghareupan Gusti di akherat... 1538 02:23:17,130 --> 02:23:20,090 Upami kuring maot sateuacan anjeun, 1539 02:23:21,250 --> 02:23:23,800 ulah sedih 1540 02:23:24,840 --> 02:23:28,800 Tapi sampurna eta nyuhunkeun doa ka Gusti. 1541 02:23:30,170 --> 02:23:32,340 Wilujeng, Zainuddin. 1542 02:23:33,670 --> 02:23:35,420 Dadah, 1543 02:23:35,800 --> 02:23:39,300 Duh jalma anu kuring dipikacinta di dunya ieu. 1544 02:23:39,960 --> 02:23:42,300 Abdi bogoh ka anjeun 1545 02:23:42,920 --> 02:23:46,550 Mugia Gusti ngaberkahan manah urang sasarengan. 1546 02:23:48,670 --> 02:23:51,050 Wilujeng, Zainuddin. 1547 02:23:51,880 --> 02:23:54,170 Abdi bogoh ka anjeun 1548 02:23:55,550 --> 02:23:57,750 Sareng upami anjeun maot, 1549 02:23:58,920 --> 02:24:00,920 nyaeta maot abdi 1550 02:24:02,380 --> 02:24:04,420 dina émutan anjeun 1551 02:24:05,420 --> 02:24:07,670 Kang Muluk. 1552 02:24:07,750 --> 02:24:08,880 -Leres? - Kakang Muluk. 1553 02:24:08,960 --> 02:24:10,380 Hayu urang ka stasiun karéta, 1554 02:24:10,460 --> 02:24:12,340 milarian tiket kanggo wengi ayeuna. Kudu bisa. 1555 02:24:12,460 --> 02:24:14,460 Ngan meuli dua tiket balik deui ka Surabaya. 1556 02:24:14,550 --> 02:24:15,960 Hayati bakal mawa kuring. 1557 02:24:16,050 --> 02:24:19,590 Hayu, Pak, kasedih anjeun eureun sareng Pak Hayati. 1558 02:24:19,670 --> 02:24:21,590 Nyanggakeun rahmat Allah nutupan Engku jeung Hayati. 1559 02:24:25,170 --> 02:24:27,250 Hayu, hayu. 1560 02:24:28,750 --> 02:24:32,090 Kang Muluk, Hayati... 1561 02:25:02,250 --> 02:25:04,500 - Coba Bang Muluk neangan Hayati. - Alus. 1562 02:25:11,130 --> 02:25:12,210 Hirup eta. 1563 02:25:13,920 --> 02:25:16,590 Cik, korban Van der Wijck kamana? 1564 02:25:16,670 --> 02:25:19,960 Sadaya pasien di luhur sareng pasien nu anyar datang téh di pakalangan. 1565 02:25:20,050 --> 02:25:21,050 Hatur nuhun. 1566 02:25:21,130 --> 02:25:23,170 Ceu Muluk, ka jero. 1567 02:25:35,460 --> 02:25:36,590 Hirup eta. 1568 02:25:44,880 --> 02:25:48,090 Abdi! Pak Hayati. 1569 02:26:00,000 --> 02:26:01,090 Hirup eta. 1570 02:26:03,170 --> 02:26:04,340 Hirup eta. 1571 02:26:04,670 --> 02:26:09,090 - Suster, anjeun ka ditu. - Dokter, kumaha damang? 1572 02:26:09,170 --> 02:26:12,300 Kaayaan parna. Kadua bayahna pinuh ku cai 1573 02:26:12,380 --> 02:26:14,590 sarta loba tulang rusukna anu pegat. 1574 02:26:14,670 --> 02:26:16,250 Anjeunna ogé ngaluarkeun getih pisan. 1575 02:26:17,050 --> 02:26:19,590 Lamun perlu, make getih kuring sorangan pikeun mantuan manéhna. 1576 02:26:20,500 --> 02:26:23,130 Dear Sir, parabot urang teu cukup. 1577 02:26:23,210 --> 02:26:25,050 Urang pesen ka Surabaya 1578 02:26:25,130 --> 02:26:27,550 sareng sababaraha dokter ogé di dieu pikeun mantuan. 1579 02:26:28,000 --> 02:26:29,090 Hapunten. 1580 02:26:34,800 --> 02:26:35,960 Hirup eta. 1581 02:26:37,920 --> 02:26:39,050 Hirup eta. 1582 02:26:42,880 --> 02:26:45,050 Zainuddin... 1583 02:26:49,340 --> 02:26:54,590 Naha anjeun Zainuddin kekasih kuring? 1584 02:26:55,750 --> 02:26:59,920 Hayati, Gusti tétéla moal ngidinan urang papisah deui. 1585 02:27:00,460 --> 02:27:03,840 Ieu abdi, Zainuddin, kakasih anjeun. 1586 02:27:04,670 --> 02:27:07,670 Anjeun bakal cageur. Urang bakal balik ka imah. 1587 02:27:07,750 --> 02:27:10,090 Urang balik ka imah di Surabaya. 1588 02:27:11,300 --> 02:27:13,210 Zainuddin... 1589 02:27:17,670 --> 02:27:19,050 Bang Muluk... 1590 02:27:21,710 --> 02:27:23,590 Surat... 1591 02:27:26,420 --> 02:27:28,000 Surat... 1592 02:27:28,500 --> 02:27:31,210 Éta, Encik. 1593 02:27:38,170 --> 02:27:41,130 Biologis? 1594 02:27:42,340 --> 02:27:43,460 Biologis? 1595 02:27:50,460 --> 02:27:52,170 Zainuddin... 1596 02:27:54,210 --> 02:27:56,090 abdi tercinta... 1597 02:27:59,380 --> 02:28:03,170 Abdi kedah caket sareng anjeun. 1598 02:28:04,670 --> 02:28:07,050 Abdi terang kuring caket ... 1599 02:28:09,170 --> 02:28:10,710 Abdi terang... 1600 02:28:12,090 --> 02:28:13,550 Henteu, Hayati. 1601 02:28:14,050 --> 02:28:16,800 Anjeun bakal cageur. Cukup, tong ngobrol deui. 1602 02:28:18,500 --> 02:28:20,340 Urang balik deui ka Surabaya. 1603 02:28:21,050 --> 02:28:23,710 Urang kawin. Urang hirup babarengan. 1604 02:28:23,800 --> 02:28:25,960 Kabagjaan cinta aya sateuacan urang. 1605 02:28:27,130 --> 02:28:32,250 Zainuddin, kekasihku... 1606 02:28:34,380 --> 02:28:36,210 Hayu atuh tingali 1607 02:28:39,920 --> 02:28:45,630 beungeut anjeun pikeun panungtungan waktu. 1608 02:28:46,630 --> 02:28:48,300 Henteu, Hayati. No. 1609 02:28:50,960 --> 02:28:52,590 Sing sabar. 1610 02:28:55,800 --> 02:28:58,590 Sabar, kakasih. 1611 02:29:02,300 --> 02:29:08,090 Cahya maot geus nembongan dina beungeut kuring. 1612 02:29:15,840 --> 02:29:17,050 Lamun 1613 02:29:19,670 --> 02:29:23,710 abdi maot, 1614 02:29:26,250 --> 02:29:27,880 haté kuring 1615 02:29:32,210 --> 02:29:34,250 bagja 1616 02:29:39,750 --> 02:29:43,710 Kusabab kuring terang 1617 02:29:47,170 --> 02:29:52,960 anjeun masih bogoh ka kuring 1618 02:29:57,670 --> 02:30:01,170 Hirup kuring ngan ukur pikeun anjeun, Hayati. 1619 02:30:02,250 --> 02:30:04,170 Abdi di bumi. 1620 02:30:12,300 --> 02:30:13,750 Baca terus... 1621 02:30:16,000 --> 02:30:19,170 Baca dua kalimah suci 1622 02:30:19,250 --> 02:30:22,000 dina ceuli kuring, Zainuddin. 1623 02:30:23,130 --> 02:30:27,550 Entong indit, cinta. Abdi kedah caket sareng anjeun. 1624 02:30:27,630 --> 02:30:30,210 -Ulah... -Baca éta. 1625 02:30:33,130 --> 02:30:36,920 Baca dua kalimah suci dina ceuli kuring. 1626 02:30:40,920 --> 02:30:44,840 Abdi bogoh ka anjeun, Zainuddin. 1627 02:30:49,460 --> 02:30:54,130 Hayu haté urang 1628 02:30:55,630 --> 02:30:58,050 diberkahan ku Gusti 1629 02:30:59,800 --> 02:31:01,630 Baca eta. 1630 02:31:25,500 --> 02:31:27,300 Sakali deui. 1631 02:31:44,380 --> 02:31:46,250 Sakali deui. 1632 02:35:30,750 --> 02:35:31,840 Mr. 1633 02:35:32,920 --> 02:35:33,920 Kang Muluk. 1634 02:35:35,630 --> 02:35:39,340 Abdi badé nikah ka Idah. Lamaran kuring ditampi. 1635 02:35:39,710 --> 02:35:41,300 Abdi badé janten panganten. 1636 02:35:41,380 --> 02:35:44,340 Alhamdulillah. Wilujeng, Bang Muluk. 1637 02:35:44,840 --> 02:35:46,920 Engke abdi bawa ka dieu. 1638 02:35:48,500 --> 02:35:50,920 Teu sangka kuring bakal wani ngalamar. 1639 02:35:51,300 --> 02:35:52,500 Hatur nuhun, Engku. 1640 02:35:52,590 --> 02:35:56,550 Naon anu kudu disyukuri? ngeunaan Idah? 1641 02:35:56,880 --> 02:36:00,380 Hatur nuhun sabab anjeun anu kuring ningali, 1642 02:36:00,460 --> 02:36:03,130 karasa carita Engku jeung Encik Hayati 1643 02:36:03,380 --> 02:36:05,050 sabaraha kuring bogoh ka manehna. 1644 02:36:06,050 --> 02:36:07,500 Kuring jadi sadar 1645 02:36:08,550 --> 02:36:12,250 nu kumaha teu aya kabagjaan greatest di dunya ieu 1646 02:36:12,960 --> 02:36:14,420 sagigireun kabagjaan cinta. 1647 02:36:17,250 --> 02:36:19,380 Abdi oge ngahaturkeun nuhun ka Bang Muluk. 1648 02:36:21,380 --> 02:36:23,380 Meureun kuring leungit Hayati, 1649 02:36:24,550 --> 02:36:26,590 tapi salawasna dina momen leungitna, 1650 02:36:28,630 --> 02:36:30,800 anjeun salawasna aya salaku sobat kuring. 1651 02:36:32,460 --> 02:36:33,960 Nepi ka maot jadi babaturan. 1652 02:36:34,050 --> 02:36:35,840 Nepi ka maot jadi babaturan. 1653 02:36:37,920 --> 02:36:40,170 Muga-muga almarhum diistrénan didinya. 1654 02:36:41,380 --> 02:36:42,590 Hirup eta. 1655 02:36:44,590 --> 02:36:46,210 Hirup masih hirup. 1656 02:36:48,300 --> 02:36:49,670 Anjeunna masih hirup. 1657 02:36:54,090 --> 02:36:57,750 Engku, eureun kaulinan sedih ieu. 1658 02:36:58,170 --> 02:37:00,000 Naon pas, hayu lulus. 1659 02:37:00,090 --> 02:37:02,590 Ngeureunkeun grieving jeung brooding kersa Kang Hayati. 1660 02:37:03,050 --> 02:37:05,920 - Almarhum tenang ... -Hirup keneh, Kakang Muluk. 1661 02:37:06,710 --> 02:37:07,800 Ieuh. 1662 02:37:09,340 --> 02:37:11,340 Anjeunna masih hirup di dieu. 1663 02:37:16,710 --> 02:37:17,960 Buku panganyarna kuring. 1664 02:37:22,670 --> 02:37:24,840 Bareng jeung carita kuring jeung Hayati dina ieu buku, 1665 02:37:25,960 --> 02:37:28,380 Abdi ngarepkeun buku ieu bakal dibaca ku seueur jalma 1666 02:37:29,880 --> 02:37:32,300 jeung kamulyaan bangsa kuring bakal kahontal. 1667 02:37:33,380 --> 02:37:35,050 Ngahiji tanah air abdi. 1668 02:37:36,630 --> 02:37:38,840 Sagala hatred jeung béda leungit. 1669 02:37:40,750 --> 02:37:42,590 Kaadilan jeung kabagjaan kahontal. 1670 02:37:46,300 --> 02:37:48,050 Karasa nyimpang di imah ukuran kieu 1671 02:37:48,130 --> 02:37:49,840 lamun éta ngan urang. 1672 02:37:52,800 --> 02:37:55,050 Lapang perjuangan hirup masih lega. 1673 02:38:13,750 --> 02:38:14,920 Wilujeng énjing. 1674 02:38:20,710 --> 02:38:21,710 Wilujeng enjing, Idah. 1675 02:38:21,800 --> 02:38:23,800 Bang Muluk, tos siap ka kantor? 1676 02:38:43,340 --> 02:38:44,340 Hatur nuhun. 1677 02:38:44,420 --> 02:38:45,960 Ceuk loba jalma 1678 02:38:46,500 --> 02:38:50,300 ieu saga leres antara Zainuddin jeung Hayati. 1679 02:38:51,340 --> 02:38:53,000 Tapi keur kuring sorangan, 1680 02:38:53,750 --> 02:38:56,420 ieu carita kiamat bener 1681 02:38:56,750 --> 02:38:59,960 ngeunaan putra fallen manusa, tapi milih naek, 1682 02:39:00,380 --> 02:39:01,920 teras anjeunna murag deui, 1683 02:39:02,460 --> 02:39:04,670 tapi anjeunna milih tetep gugah deui. 1684 02:39:06,170 --> 02:39:08,210 Sanajan kuring murag sababaraha kali, 1685 02:39:08,920 --> 02:39:10,920 Zainuddin milih neruskeun hirup, 1686 02:39:11,340 --> 02:39:13,000 bangkit tina kasedihna. 1687 02:39:14,300 --> 02:39:16,710 ragrag anjeun teu mimiti tina kasedih anjeun, 1688 02:39:17,550 --> 02:39:19,500 tapi mimiti hudang anjeun. 1689 02:39:20,250 --> 02:39:23,800 Ulah ngantep kasedih jeung duka asup anjeun. 1690 02:39:25,670 --> 02:39:29,420 Jeung Hayati bakal salawasna aya di pihak Zainuddin 1691 02:39:29,500 --> 02:39:30,500 salamina. 1692 02:39:45,210 --> 02:39:46,460 Asalamualaikum. 1693 02:43:12,170 --> 02:43:14,170 Terjemahan subjudul karya Putri Rachmadani